1
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
- هانا، اشکالی نداره؟
- بله.

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
چیزی که میخواهم به شما بگویم این است که
البته فوق محرمانه

3
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
مصری ها موشک دارند
مستقر در حلوان

4
00:00:33,743 --> 00:00:37,788
اهداف هستند
آکرا، حیفا، تل آویو، یافا.

5
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
این اولین اعتصاب خواهد بود.

6
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
اعتصاب دوم ادامه خواهد داشت
کل کشور

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
این موشک ها دارای کلاهک های ویژه خواهند بود.

8
00:00:46,756 --> 00:00:50,551
آنها حاوی طاعون بوبونیک خواهند بود
و استرانسیوم 90.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
اگر موفق شد،
این پایان اسرائیل خواهد بود.

10
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
تنها چیزی که آنها منتظر آن هستند تکمیل است
یک سیستم هدایت از راه دور،

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
بدون آن
آنها نمی توانند موشک ها را هدف قرار دهند.

12
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
من این را دریافت کرده ام.

13
00:01:06,108 --> 00:01:09,153
دانشمندان در حال کار هستند
در سیستم راهنمایی از راه دور

14
00:01:09,570 --> 00:01:13,741
جایی در آلمان،
تحت پوشش یک کارخانه قانونی

15
00:01:13,824 --> 00:01:18,287
آنها بی تقصیر هستند زیرا نمی دانند
آنها برای اودسا کار می کنند.

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
آنها تقریباً کار را به پایان رسانده اند.

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,709
دیوید، ما باید سریعاً آن کارخانه را پیدا کنیم.

18
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
من امشب پرواز خواهم کرد.

19
00:02:50,254 --> 00:02:53,007
<i>♪ اکنون به من نگاه کن، من می روم،</i>

20
00:02:53,090 --> 00:02:55,593
<i>♪ تنها چیزی که نیاز دارم کمی برف است</i>

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,970
<i>♪ من را شروع می کند، موضوع را تنظیم می کند</i>

22
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
<i>♪ به من کمک می کند رویای کریسمس خود را در خواب ببینم</i>

23
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
<i>♪ هر سال رویای آن را می بینم</i>

24
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
<i>♪ به امید اینکه همه چیز تغییر کند</i>

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
<i>♪ پایان گریه،</i>

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
<i>♪ فریاد، مردن</i>

27
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
<i>♪ و امیدوارم شما هم رویای آن را ببینید</i>

28
00:03:16,322 --> 00:03:18,991
<i>♪ کریسمس است، یادت باشد</i>

29
00:03:19,074 --> 00:03:21,452
<i>♪ باید به خاطر بسپاریم</i>

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,163
<i>♪ پس نور را روشن کن</i>

31
00:03:24,246 --> 00:03:26,790
<i>♪ من امشب در خانه هستم</i>

32
00:03:26,874 --> 00:03:29,460
<i>♪ من نیاز دارم که مرا گرم کنی</i>

33
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
<i>♪ برای آرام کردن من، برای دوست داشتن من</i>

34
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
<i>♪ برای کمک به من در خواب</i>

35
00:03:34,089 --> 00:03:36,217
<i>♪ رویای کریسمس من</i>

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
<i>♪ چیزهای دیوانه کننده، گفته شده و انجام شده</i>

37
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
<i>♪ هر روز به جز یک</i>

38
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
<i>♪ هر شب باید، من معتقدم</i>

39
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
<i>♪ همان شب کریسمس باشید</i>

40
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
<i>♪ شبها همه باید ساکت باشند</i>

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
<i>♪ همه روزها باید کند شوند</i>

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,113
<i>♪ پایانی بر عجله</i>

43
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
<i>♪ سروصدا و نگرانی</i>

44
00:04:00,616 --> 00:04:05,704
<i>♪ و امیدوارم شما هم باور کنید... ♪</i>

45
00:04:45,369 --> 00:04:47,830
<i>♪ Lüge dirigiert die Welt</i>

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
<i>♪ Ehrlichkeit bringt selten Geld</i>

47
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
<i>♪ Jeder möcht' Sieger sein</i>

48
00:04:53,294 --> 00:04:55,838
<i>♪ Wer verliert bleibt ganz allein</i>

49
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
<i>♪ اما برخی از آرزوها ممکن است</i>

50
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
<i>♪ از طریق تخیل</i>

51
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
<i>♪ میمیری تا زندگی کنی</i>

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
<i>♪ و برای دادن</i>

53
00:05:06,056 --> 00:05:11,186
<i>♪ سالی یکبار همه چیز به حقیقت می پیوندد</i>

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,772
<i>♪ در کریسمس فراموش نکنید</i>

55
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
<i>♪ مطمئناً آن را فراموش نکنید</i>

56
00:05:16,317 --> 00:05:18,861
<i>♪ کل جهان نیاز دارد</i>

57
00:05:19,028 --> 00:05:21,405
<i>♪ رویای کریسمس</i>

58
00:05:21,488 --> 00:05:24,283
<i>♪ ما به آن نیاز داریم تا ما را گرم کند</i>

59
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
<i>♪ برای آرام کردن ما، برای دوست داشتن... ♪</i>

60
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
<i>این آلمان غربی است
شبکه پخش.</i>

61
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
<i>ما برنامه هایمان را قطع می کنیم
تا شما را مستقیماً به ایالات متحده ببرم،</i>

62
00:05:34,752 --> 00:05:38,797
<i>برای گزارش بیشتر
به شرط رئیس جمهور.</i>

63
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
<i>این واشنگتن است.</i>

64
00:05:44,178 --> 00:05:48,432
<i>ما به تازگی تاییدیه دریافت کرده ایم
که رئیس جمهور کندی مرده است.</i>

65
00:05:49,433 --> 00:05:52,686
<i>رئیس جمهور جان اف کندی
در بیمارستان پارکلند</i>درگذشت

66
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
<i>پس از تیراندازی
در دالاس اوایل امروز.</i>

67
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
<i>خانم کندی
در کنار شوهرش بود،</i>

68
00:05:58,692 --> 00:06:02,404
<i>در حالی که جراحان انجام می دادند
یک انتقال خون اضطراری.</i>

69
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
<i>اما ممکن نبود
برای نجات جان رئیس جمهور.</i>

70
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
<i>ما br...</i> خواهیم بود

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
<i>رویدادهایی که می توانند تاریخچه را تغییر دهند</i>

72
00:06:15,250 --> 00:06:17,503
<i>گاهی اوقات به شانس های کوچکی دست می زنیم.</i>

73
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
<i>اگر نمی کشیدم
به حاشیه در آن شب</i>

74
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
من نخواهم داشت
چراغ راهنمایی را گرفت،</i>

75
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
<i>نه آمبولانس را دیده ام،</i>

76
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
<i>تا به حال نام سالومون تاوبر را نشنیده ام
یا ادوارد روزمان،</i>

77
00:06:26,512 --> 00:06:29,139
<i>نه درگیر شد
با عوامل اسرائیل،</i>

78
00:06:29,223 --> 00:06:32,518
<i>یا با مردان شوم و کشنده
پشت اودسا.</i>

79
00:06:32,810 --> 00:06:36,855
<i>آن شب من فقط یک خبرنگار بودم
با بینی برای یک داستان احتمالی.</i>

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
مطبوعات!

81
00:07:19,442 --> 00:07:21,358
متاسفم، شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

82
00:07:21,733 --> 00:07:24,403
- چه خبره؟
- در کلانتری بپرسید.

83
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
کارل!

84
00:07:38,876 --> 00:07:41,211
- سلام!
- بذارش کنار چیزی نیست.

85
00:07:41,628 --> 00:07:42,628
چه اتفاقی افتاد؟

86
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
خودکشی پیرمردی به خود گاز زد.

87
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
ارزش دو خط نداره

88
00:07:50,554 --> 00:07:52,514
در مورد کندی چیزی شنیدی؟

89
00:07:54,183 --> 00:07:55,183
<i>جا.</i>

90
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
فقط یک ثانیه

91
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
بسیار خوب.

92
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
- اونجا چی داری؟
- مقداری از زباله های پیرمرد.

93
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
- بذارش روی میز من.
- درسته

94
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
مردم دارند می میرند
امشب در سراسر جهان،

95
00:08:16,497 --> 00:08:20,042
اما همه کسانی که می خواهند در مورد آن بخوانند
فردا کندی است

96
00:08:20,125 --> 00:08:20,834
<i>جا.</i>

97
00:08:20,836 --> 00:08:22,836
خوب، بهتر است بروم، پیتر.

98
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
از دردسر دوری کنید

99
00:08:39,520 --> 00:08:42,898
<i>در هواپیما
بردن جسد جان کندی به واشنگتن،</i>

100
00:08:42,981 --> 00:08:45,400
<i>رئیس جمهور جدید سوگند یاد کرد.</i>

101
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
<i>در صدایی که از احساس می لرزد،</i>

102
00:08:48,237 --> 00:08:52,282
<i>یک قاضی زن از دالاس
به او سوگند رسمی برای سخنرانی داد.</i>

103
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
خانم کندی هنوز می پوشید
لباس خون آلود</i>

104
00:08:55,160 --> 00:08:58,330
<i>که در آن برگزار شده بود
شوهر در حال مرگش در آغوشش است.</i>

105
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
این خیلی وحشتناک است.

106
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
شما می دانید چه چیزی می توانید بدست آورید
برای عکس

107
00:09:05,045 --> 00:09:06,964
مردی که آن تیرها را شلیک می کند؟

108
00:09:07,047 --> 00:09:10,801
با حقوق سندیکایی،
شاید دو میلیون مارک

109
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
چه حرفی برای گفتن در این لحظه.

110
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
تو خیلی آدم ترسناکی هستی

111
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
من چی گفتم؟

112
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
نمیدونی چی گفتی؟

113
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
شما یک انگل هستید!

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,940
شما با مشکلات دیگران زندگی می کنید.

115
00:09:25,607 --> 00:09:28,277
اوه، این مکالمه شغلی قدیمی است
یک بار دیگر

116
00:09:29,778 --> 00:09:31,572
این همان چیزی است که هست؟

117
00:09:34,575 --> 00:09:39,162
- بیا سیگی.
-خسته ام من تمام شب را کار کرده ام.

118
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
و کار شما چیست؟

119
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
رقصیدن در اطراف نیمه برهنه
جلوی خیلی از پیرمردها!

120
00:09:43,959 --> 00:09:46,628
من در یک هفته بیشتر درآمد دارم
از شما در یک ماه!

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
به هر حال آنها پیر نیستند.

122
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
برخی از آنها هستند
بسیار جذاب تر از شما

123
00:09:52,175 --> 00:09:54,386
من از صمیم قلب برای شما خوشحالم.

124
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
من مطمئن نیستم که کسی به شما پول بدهد
برای رقصیدن در اطراف نیمه برهنه

125
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
میدونی باید میگرفتی
آن کار معمولی در <i>Komet.</i>

126
00:10:15,324 --> 00:10:17,909
آن وقت شاید مجبور نباشم
کار در باشگاه

127
00:10:17,993 --> 00:10:20,287
میخوای منو به کلم تبدیل کنی؟

128
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
تو کلم هستی

129
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
من یک کار آزاد هستم.

130
00:10:28,211 --> 00:10:31,965
کار معمولی نیست،
اما وقتی پول در میارم

131
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
من می توانم پول زیادی به دست بیاورم.

132
00:10:35,636 --> 00:10:37,220
من کارم را دوست دارم.

133
00:10:38,639 --> 00:10:42,517
من وظیفه شناس و جاه طلب هستم.

134
00:10:43,769 --> 00:10:46,605
اما من یک کار آزاد هستم،
و من آن را رها نمی کنم

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
میدونی من و مونیکا
سیگی را بسیار دوست دارند.

136
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
- من خیلی به تو و مونیکا علاقه دارم.
- بچه نمی خوای؟

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
تو با بچه ها خیلی خوب هستی پیتر.

138
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
<i>جا</i>. فرزندان دیگران.

139
00:11:01,328 --> 00:11:03,806
دلیلی داری
برای این که از من این ناهار را خواستی؟ چون...

140
00:11:03,830 --> 00:11:08,168
زیرا اگر ادامه دهیم
با این صحبت ازدواج

141
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
ممکن است پایان باشد
از یک دوستی فوق العاده

142
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
میخواستم اینو بهت بدم

143
00:11:18,136 --> 00:11:20,389
- چیه؟
- چیزی برای خواندن

144
00:11:21,014 --> 00:11:24,685
کنار جسد دراز کشیده بود
از آن پیرمردی که به خود گاز زد.

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
- چه چیز خاصی؟
- خواهی دید

146
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
اما این ملک پلیس است.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,694
واقعا نباید بهت بدمش
پس آن را برای خودت نگه دار، هوم؟

148
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
من همیشه این کار را می کنم، کارل.

149
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
با تشکر

150
00:12:04,599 --> 00:12:06,935
<i>اسم من سالومون تاوبر است.</i>

151
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
<i>"من این مدت زنده مانده ام</i>

152
00:12:10,188 --> 00:12:13,233
<i>"فقط چون وجود داشت
یک چیز دیگر که می خواستم انجام دهم.</i>

153
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
<i>"دوستانی که می شناسم،</i>

154
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
رنج‌دیدگان و قربانیان
از اردوگاه، مدتهاست مرده اند،</i>

155
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
<i>"و فقط جفاگران
هنوز در اطراف من هستند.</i>

156
00:12:23,118 --> 00:12:26,204
<i>"من چهره آنها را در خیابانها می بینم
در روز،</i>

157
00:12:26,830 --> 00:12:31,042
<i>"و در شب
من چهره همسرم، استر را می بینم.</i>

158
00:12:31,126 --> 00:12:34,004
<i>"و من به یاد دارم که چگونه او
در قطار به من چسبید</i>

159
00:12:34,087 --> 00:12:36,757
<i>"همانطور که به ایستگاه ریگا رفتیم."</i>

160
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
<i>Raus Hier!</i>

161
00:12:40,093 --> 00:12:42,763
راوس! شنل، شنل!
Raus hier!</i>

162
00:13:06,369 --> 00:13:08,830
<i>"ما سه روز و سه شب بودیم</i>

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
<i>"در آن کامیون گاو از برلین،</i>

164
00:13:10,999 --> 00:13:13,335
<i>"بدون غذا یا آب.</i>

165
00:13:13,418 --> 00:13:18,006
<i>"مردگان، و بسیاری از آنها بودند،
در میان ما شلوغ بودند.</i>

166
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
<i>"اولین بار آنجا بود که او را دیدم.</i>

167
00:13:21,718 --> 00:13:26,139
<i>کاپیتان ادوارد روزمان،
فرمانده SS اردوگاه.</i>

168
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
<i>"قصاب".</i>

169
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
<i>"هر روز دیگری را می آورد
بار قطار از زندانیان.</i>

170
00:13:36,525 --> 00:13:39,694
<i>«روشمان بسیاری از موارد را داشت
زنان، کودکان و سالمندان،</i>

171
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
<i>"در بدو ورود نابود شد.</i>

172
00:13:42,280 --> 00:13:44,407
<i>"آنها مرده های با ارزش تر بودند.</i>

173
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
<i>لباس‌ها، موهایشان،
دندان های آنها یک دارایی نقدی بود.</i>

174
00:13:49,663 --> 00:13:52,666
<i>"اما من و استر زنده ماندیم
در طول آن سال.</i>

175
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
<i>"من یک معمار بودم
قبل از جنگ،</i>

176
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
<i>"و به اندازه کافی از نجاری می دانستم
برای به دست آوردن کار ماهر.</i>

177
00:13:59,381 --> 00:14:02,759
<i>"ما 12 ساعت در روز کار می کردیم
در کارگاه های اردو،</i>

178
00:14:02,926 --> 00:14:07,681
<i>"یا در کارخانه های چوب در
جنگل های یخ زده مرطوب نزدیک ساحل.</i>

179
00:14:08,598 --> 00:14:12,727
"چند بار در زمستان بعدی،
فکر کردم استر خواهد مرد.</i>

180
00:14:13,353 --> 00:14:17,023
<i>گرسنگی، سرما،
و خشونت های مداوم،</i>

181
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
<i>"به نظر می رسید روحیه او را شکسته است
و اراده او برای زندگی کردن.</i>

182
00:14:21,152 --> 00:14:23,697
<i>"با این حال، در مقایسه با برخی،
ما خوش شانس بودیم.</i>

183
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
<i>"بسیاری از زندانیان
هیچ غذایی به آنها داده نشد</i>

184
00:14:26,575 --> 00:14:28,743
<i>"تا اینکه از گرسنگی مردند.</i>

185
00:14:29,828 --> 00:14:31,663
<i>"روشمان یک سرگرمی داشت.</i>

186
00:14:31,955 --> 00:14:34,624
<i>او دوست داشت انسانها را نابود کند.</i>

187
00:14:35,208 --> 00:14:37,586
<i>"اول روح آنها، سپس بدن آنها."</i>

188
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
<i>ایست دن لوس، مرد،
Weichheitsercheinungen؟</i>

189
00:14:40,755 --> 00:14:41,899
<i>Er hat doch nichts mitgebracht.</i>

190
00:14:41,923 --> 00:14:44,551
<i>Ich habe mit ihm gesprochen.
Er ist doch erst 16.</i>

191
00:14:44,676 --> 00:14:46,636
<i>Nehmen sie sich zusammen, man.</i>

192
00:14:55,979 --> 00:14:58,273
<i>شماره اینها! فویر!</i>

193
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
<i>Nummer zwei! فویر!</i>

194
00:15:06,615 --> 00:15:10,619
<i>Nummer Drei! فویر!</i>

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
<i>Nummer Vier!</i>

196
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
<i>لوس، فرتیگ ماچن!</i>

197
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
<i>"گاهی اوقات روشمان خود را سرگرم می کرد</i>

198
00:15:45,737 --> 00:15:50,075
<i>"با لگد زدن به کسانی که در شرف مرگ هستند
همانطور که آنها برهنه دور هم جمع شدند،</i>

199
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
<i>"از حیثیت و هر گونه امید محروم شده است.</i>

200
00:15:53,244 --> 00:15:55,997
<i>"او از تماشا کردن لذت برد
سگ ها از آنها تغذیه می کنند</i>

201
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
<i>"در حالی که آنها هنوز نفس می کشیدند.</i>

202
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
<i>"ما ون عجیبی دیده بودیم،</i>

203
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
<i>"خاکستری رنگ،
در نزدیکی دروازه‌های اردوگاه منتظر می‌مانند.</i>

204
00:16:04,965 --> 00:16:07,175
<i>"پنجره های کاذب روی آن نقاشی شده بود.</i>

205
00:16:07,258 --> 00:16:10,553
<i>"نقاشی بود
از مردم در حال خندیدن و پیک نیک.</i>

206
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
<i>"به کارگران در مزارع
خارج از کمپ،</i>

207
00:16:13,139 --> 00:16:14,557
<i>"وقتی ون رفت،</i>

208
00:16:14,641 --> 00:16:17,310
<i>"حتما به نظر می رسید
جشن تعطیلات بود</i>

209
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
<i>"خوردن و نوشیدن در داخل.</i>

210
00:16:20,271 --> 00:16:23,608
<i>"بعضی از نوازندگان زندانی
برای بازی ساخته شده اند،</i>

211
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
<i>"برای افزودن به جشن ها."</i>

212
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
<i>دانکه.
Sie bleiben hier.</i>

213
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
سالومون!

214
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
<i>- Überlassen sie das uns.
- Aber meine Frau...</i>

215
00:16:45,422 --> 00:16:48,174
<i>سالومون!
Komm doch!</i>

216
00:16:54,472 --> 00:16:57,183
<i>سالومون!
Kommst du mit!</i>

217
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
<i>"اما ما خیلی زود متوجه شدیم</i>

218
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
<i>"که ون داشت
هدف بسیار متفاوت است.</i>

219
00:17:06,026 --> 00:17:09,404
<i>"روشمان آن را تبدیل کرده بود
داخل یک محفظه گاز.</i>

220
00:17:09,738 --> 00:17:13,616
<i>"لوله اگزوز
به داخل ون برگردانده شده بود،</i>

221
00:17:13,700 --> 00:17:17,746
<i>"به طوری که همه در داخل
در اثر دود خفه شد.</i>

222
00:17:19,122 --> 00:17:23,626
<i>«تظاهر در چشمان استر
همیشه با من بوده است.</i>

223
00:17:24,627 --> 00:17:28,673
<i>"پس از مرگ او،
روح من در درونم مرد.</i>

224
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
<i>"اما بدن و ذهن من زنده ماندند.</i>

225
00:17:33,094 --> 00:17:35,305
<i>"من مصمم بودم زنده بمانم،</i>

226
00:17:35,388 --> 00:17:39,851
<i>"و یک روز به دنیا بگویید چه
روشمان با مردم ما در اینجا رفتار کرد."</i>

227
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
پیتر؟

228
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
پیتر؟

229
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
بعد از هشت است.

230
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
مگه قرار نیست تو باشگاه باشی؟

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,908
من می دانم. سعی کردم با تاکسی تماس بگیرم
اما نتونستم یکی بگیرم

232
00:17:54,991 --> 00:17:58,703
تاکسی؟ برای چه چیزی به تاکسی نیاز دارید؟

233
00:17:58,787 --> 00:18:01,164
مگه من همیشه تو رو نمیبرم؟

234
00:18:26,022 --> 00:18:29,192
<i>"بین سال 1941
و پایان جنگ،</i>

235
00:18:29,400 --> 00:18:33,613
<i>بیش از 200000 یهودی آلمانی
به ریگا آورده شدند.</i>

236
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
<i>"400 زنده بیرون آمدند.</i>

237
00:18:38,660 --> 00:18:43,414
<i>"در اواخر سال 1944، ما شروع به شنیدن کردیم
خرده آتش خمپاره.</i>

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
<i>"شایعه هایی در اردوگاه وجود داشت</i>

239
00:18:45,375 --> 00:18:47,794
<i>که روس ها
حومه ریگا</i> را گرفته بود

240
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
<i>"و ارتش آلمان
مجبور به عقب نشینی خواهد شد.</i>

241
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
<i>"در یازدهم اکتبر،</i>

242
00:18:53,258 --> 00:18:56,136
<i>"پنجاه نفر از ما بازماندگان
به اسکله منتقل شدند.</i>

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,305
<i>"ما به سربازان مجروح کمک می کردیم
رفتن روی عرشه</i>

244
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
<i>"زمانی که روشمان سوار ماشین شد
در ماشین کارکنان</i>

245
00:19:02,433 --> 00:19:05,812
<i>"و دستوراتی داد که آنها
باید دوباره به ساحل آورده شود.</i>

246
00:19:05,895 --> 00:19:09,274
او قصد داشت فرماندهی کند
کشتی برای SS."</i>

247
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
<i>این یکی کجاست؟
افسر فرمانده؟</i>

248
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
<i>آجودان!
بیا اینجا!</i>

249
00:19:16,573 --> 00:19:19,200
<i>چه کسی اینجا فرمانده است؟
فوراً او را به اینجا بیاورید.</i>

250
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
<i>کشتی را تحویل می گیریم.</i>

251
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
<i>همه مجروحان از کشتی پیاده شدند!</i>

252
00:19:28,376 --> 00:19:31,337
<i>لعنتی اینجا چه خبر است؟
چه چیزی به ذهن می رسد؟</i>

253
00:19:31,421 --> 00:19:33,649
<i>متاسفم، رفیق، کشتی
توسط ما تصاحب خواهد شد.</i>

254
00:19:33,673 --> 00:19:36,634
<i>کشتی برای مجروحین اینجاست
برای بردن سربازان ورماخت به کشتی.</i>

255
00:19:36,718 --> 00:19:39,518
- اوه، بیخود حرف نزن!
- من مسئول اینجا هستم و هیچ کس دیگری!</i>

256
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
<i>افراد ساکت، ادامه دهید.</i>

257
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
ما خواهیم دید
چه کسی اینجا فرمان می دهد!</i>

258
00:19:45,310 --> 00:19:47,371
<i>سپاه، برو به سمت عقب،
بیست دقیقه دیگر حرکت می کنیم.</i>

259
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
<i>ادامه دهید.</i>

260
00:19:52,233 --> 00:19:54,944
<i>"کاپیتان مرده بود
قبل از اینکه به زمین بخورد.</i>

261
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
<i>«مدالی که از او افتاد
در برف</i>

262
00:19:58,615 --> 00:20:01,784
<i>"صلیب شوالیه بود
با خوشه برگ بلوط.</i>

263
00:20:03,286 --> 00:20:07,040
<i>"اوایل سال 1945،
چند هفته قبل از آزادی،</i>

264
00:20:07,123 --> 00:20:11,002
<i>"کاپیتان روشمان از اس اس
تصمیم گرفت ناپدید شود.</i>

265
00:20:11,544 --> 00:20:15,089
<i>"او بی سر و صدا در ماشینی از جا پرید
با دو افسر دیگر.</i>

266
00:20:15,506 --> 00:20:18,676
<i>«او یونیفورم پوشیده بود
یک سرجوخه ارتش.</i>

267
00:20:18,968 --> 00:20:24,098
<i>"من او را دیدم که رفت و مصمم شدم
یک روز او را به دست عدالت بسپارم.</i>

268
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
<i>اما اکنون می دانم که هرگز این کار را نخواهم کرد.</i>

269
00:20:28,728 --> 00:20:32,857
<i>"من هیچ تنفر و تلخی را تحمل نمی کنم
نسبت به مردم آلمان.</i>

270
00:20:33,566 --> 00:20:38,321
<i>مردم بد نیستند.
فقط افراد شرور هستند.</i>

271
00:20:39,447 --> 00:20:43,993
<i>اگر بعد از مرگم،
این دفتر خاطرات را باید پیدا کرد و خواند،</i>

272
00:20:44,994 --> 00:20:48,665
<i>"یک دوست مهربان
لطفاً برای من کدیش را بگویید؟"</i>

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
هنوز بیدار؟

274
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
آره

275
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
حالت خوبه؟

276
00:21:09,894 --> 00:21:10,894
خیر

277
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
من یک کار دارم.

278
00:21:21,072 --> 00:21:25,326
شما حتی نمی دانید
اگر این روزمان هنوز زنده است

279
00:21:25,952 --> 00:21:30,373
اما اگر او بود، بگو:
جایی پنهان شده بود و من او را پیدا کردم

280
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
که ارزش خواهد داشت
سرمایه گذاری شما، <i>یا؟</i>

281
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
یهودیان مرده کاغذ نمی فروشند.

282
00:21:35,420 --> 00:21:37,463
آقای هافمن، این مردم
که روشمان کشت

283
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
روس یا لهستانی نبودند،
آنها آلمانی بودند

284
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
یهودیان آلمانی

285
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
- اما هنوز آلمانی ها.
- غم انگیز

286
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
این یک دنیای بیمار است، اینطور نیست؟

287
00:21:48,141 --> 00:21:51,269
اینها بهترین چیزی است که می توانیم بدست آوریم
روی لیدی برد جانسون

288
00:21:54,939 --> 00:21:58,609
و شما فکر می کنید به همین دلیل است
من باید به شما کمیسیون بدهم؟

289
00:21:59,277 --> 00:22:02,613
زیرا قربانیان ریگا
یهودیان آلمان بودند؟

290
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
بله.

291
00:22:06,576 --> 00:22:10,413
مردم نمی خواهند بدانند، پیتر.
این یک اردک مرده است.

292
00:22:11,456 --> 00:22:15,251
- برای من اینطور نیست.
- نصیحت منو قبول کن ولش کن

293
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
اما، پیتر، چرا؟

294
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
چرا می خواهید این کار را ناگهانی انجام دهید؟

295
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
تمام شد.

296
00:22:27,055 --> 00:22:30,058
هیچ کس نمی خواهد
این آزمایش های وحشتناک دیگر

297
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
مردم را ناراحت می کند.

298
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
مردم نباید از حقیقت ناراحت شوند.

299
00:22:34,187 --> 00:22:35,897
حقیقت چیست؟

300
00:22:36,981 --> 00:22:39,108
شما جوانان واقعاً چه می دانید؟

301
00:22:39,192 --> 00:22:42,111
تو خیلی جوان بودی که نفهمیدی
چه شکلی بود

302
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
من برم قهوه رو درست کنم

303
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
مادر،

304
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
برای شما چطور بود؟

305
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
برای من؟

306
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
ما آن زمان در پرفال استراسه زندگی می کردیم.

307
00:23:03,966 --> 00:23:06,803
تو همین اندازه بودی

308
00:23:08,096 --> 00:23:10,181
هر شب بمباران می شد.

309
00:23:10,681 --> 00:23:15,478
یک شب از سرداب بیرون رفتیم
و کل خیابان رفته بود.

310
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
همه جا بمب های آتشین بود.

311
00:23:20,650 --> 00:23:22,360
تمام تلاشم...

312
00:23:28,157 --> 00:23:30,785
تمام تلاشم این بود که چشمانت را پنهان کنم،

313
00:23:31,869 --> 00:23:35,540
پس نمی توانستی ببینی
مردمی که مثل مشعل می سوزند

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
وقتی پدرت به مرخصی برگشت،

315
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
سه روز طول کشید تا ما را پیدا کند،
چون نقل مکان کرده بودیم

316
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
ما با یک خانواده نقل مکان کرده بودیم
در آن سوی شهر،

317
00:23:44,966 --> 00:23:47,593
در آلتونا احتمالاً آن را به خاطر دارید.

318
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
پدرم چطور بود؟

319
00:23:54,767 --> 00:23:57,270
او چیزی شبیه من بود؟

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,105
او...

321
00:24:02,358 --> 00:24:06,404
او همیشه بود

322
00:24:06,863 --> 00:24:08,781
خیلی از خودش مطمئن است

323
00:24:12,535 --> 00:24:14,704
شاید او کمی امن تر بود.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,171
خب پس من یه چیزی بهت میگم

325
00:24:28,426 --> 00:24:32,138
پدر می شد
اولین کسی که گفت: «برو.»

326
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
من مطبوعات را دوست ندارم.

327
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
هیچ مشکلی نخواهد بود
این فقط یک نوع داستان است،

328
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
علاقه انسانی، می دانید؟

329
00:24:40,771 --> 00:24:44,400
نمیتونی بری بالا من دوباره اتاق را آزاد کردم.

330
00:24:46,652 --> 00:24:48,738
آیا او دارایی داشت؟

331
00:24:49,197 --> 00:24:50,656
دارایی ها؟

332
00:24:51,991 --> 00:24:54,827
- اونها از پشت بیرون هستند.
-میتونم ببینمشون؟

333
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
ممکن است.

334
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
آیا این زن اوست؟

335
00:25:12,386 --> 00:25:13,763
من نمی دانم.

336
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
آیا او دوستانی داشت؟

337
00:25:19,227 --> 00:25:23,898
- هیچ کس را جز مارکس پیر ندیدم.
- مارکس؟

338
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
می گرفتند
مستمری سالمندی آنها با هم

339
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
میشه یه توضیحی ازش بدی

340
00:25:32,323 --> 00:25:36,786
<i>قدیمی نازک. موهای سفید بلند.</i>

341
00:25:37,537 --> 00:25:39,539
<i>همیشه روسری خاکستری می پوشد.</i>

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,649
آقا مارکس؟

343
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
می توانم بنشینم؟

344
00:26:16,659 --> 00:26:19,870
می خواهم در مورد دوستت با تو صحبت کنم،
سالومون تاوبر.

345
00:26:19,954 --> 00:26:22,456
- اون مرده
- بله، می دانم.

346
00:26:24,250 --> 00:26:27,628
آیا شما یک ...
شما رسمی هستید؟

347
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
خیر

348
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
نه از طرف مسئولین؟

349
00:26:32,174 --> 00:26:35,803
- پلیس؟
- من یک روزنامه نگار هستم. پیتر میلر.

350
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
قبل از اینکه دوستت جانش را بگیرد،

351
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
او تجربیات خود را بیان کرد
در اردوگاه کار اجباری ریگا

352
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
یک دفتر خاطرات

353
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
شما هم در ریگا بودید؟

354
00:26:54,238 --> 00:26:55,615
آشویتس.

355
00:27:00,036 --> 00:27:03,914
در دفتر خاطرات، دوست شما
در مورد یک افسر اس اس نوشت

356
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
به نام روشمان

357
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
کاپیتان ادوارد روزمان.

358
00:27:09,795 --> 00:27:12,923
من می خواهم بفهمم
هر چیزی که در مورد او می توانم

359
00:27:14,342 --> 00:27:16,302
شاید حتی او هنوز زنده است.

360
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
یه چیزی

361
00:27:19,138 --> 00:27:21,223
روشمان هنوز زنده است.

362
00:27:23,934 --> 00:27:27,104
-از کجا میدونی؟
- سالومون او را دید.

363
00:27:28,773 --> 00:27:31,567
بله، من آن را خواندم. آن در سال 1945 بود.

364
00:27:32,234 --> 00:27:35,154
این سه هفته پیش بود.
اینجا در هامبورگ

365
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
مطمئنی؟

366
00:27:38,616 --> 00:27:41,702
او را دید که از اپرا بیرون آمد
با چند دوست

367
00:27:44,372 --> 00:27:46,415
چرا به پلیس نرفت؟

368
00:27:46,666 --> 00:27:49,460
او انجام داد. او آن را گزارش کرد.

369
00:27:51,212 --> 00:27:54,674
اما پلیس گفت
او هیچ مدرکی نداشت

370
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
به همین دلیل خودکشی کرد.

371
00:27:59,929 --> 00:28:03,516
می بینی، او می آمد
در برابر اودسا

372
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
اودسا؟

373
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
او باید مثل من می بود.

374
00:28:09,355 --> 00:28:13,526
تنها چیزی که برایم مهم است این است که یک قایق بگیرم
به اسرائیل، این تمام چیزی است که می خواهم.

375
00:28:14,318 --> 00:28:17,154
اودسا؟ من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

376
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
بیا کارل

377
00:28:20,408 --> 00:28:22,910
این یک سازمان مخفی است
به نوعی، <i>یا؟</i>

378
00:28:23,369 --> 00:28:25,246
چقدر در مورد آن شنیده اید؟

379
00:28:25,329 --> 00:28:27,873
فقط داستان، زمزمه، شایعه.

380
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
ولش کن پیتر لطفا

381
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
دفترچه خاطرات کجاست؟

382
00:28:32,545 --> 00:28:35,256
- من آن را سالم دریافت کردم.
- من آن را می خواهم.

383
00:28:36,549 --> 00:28:38,884
قضیه چیه؟
ناگهان پشیمان شدی که آن را به من دادی؟

384
00:28:38,968 --> 00:28:42,513
من آن دفتر خاطرات را به شما دادم زیرا فکر می کردم
ممکن است داستانی برای علاقه انسان بسازد،

385
00:28:42,596 --> 00:28:44,140
اما نه برای شروع تحقیق

386
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
تو دفتر خاطرات را به من دادی چون
تحت تأثیر آن قرار گرفتی،

387
00:28:47,768 --> 00:28:49,288
و تو فکر کردی که من باشم
توسط آن نیز حرکت کرد.

388
00:28:49,353 --> 00:28:51,313
- من هستم.
- ملک پلیس است.

389
00:28:52,148 --> 00:28:55,735
نمیخوای پیگیری کنم؟
نمی خواهی من به دنبال ادوارد روشمان بروم؟

390
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
مونیکا ما سرمون شلوغه

391
00:28:58,529 --> 00:29:01,282
بچه ها فقط می خواهند بگویند
شب بخیر عمو پیتر

392
00:29:01,365 --> 00:29:04,368
- خب پس شب بخیر بگو. اما به سرعت.
- شب بخیر اریک!

393
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
شب بخیر عمو پیتر!

394
00:29:06,620 --> 00:29:09,290
- شب بخیر عمو پیتر.
- شب بخیر، گرتل کوچولو.

395
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
حالا مستقیم به رختخواب بروید.

396
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
من بلند می شوم تا چراغ را خاموش کنم.

397
00:29:16,756 --> 00:29:18,132
چرا اینقدر می ترسی؟

398
00:29:18,215 --> 00:29:21,677
بهت میگم خودتو درگیر نکن
این موضوع شما نیست.

399
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
نه، جنایتکاران جنگی موضوع پلیس هستند،

400
00:29:24,138 --> 00:29:26,074
اما پلیس نمی خواهد
هر کاری در مورد آن انجام دهید

401
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
بنابراین من می روم.

402
00:29:31,937 --> 00:29:34,648
- دفتر دادستان کل کشور لطفا.
- کدوم بخش؟

403
00:29:34,732 --> 00:29:37,234
- جنایات جنگی
- طبقه دوم اتاق 223.

404
00:29:37,318 --> 00:29:38,861
خیلی ممنون.

405
00:29:53,709 --> 00:29:55,211
ریگا، و نام بود؟

406
00:29:55,294 --> 00:29:58,088
روشمان، ادوارد.

407
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
اینجا چه خبر است؟

408
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
- این آقا فقط می خواهد ...
- شنیدمش

409
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟

410
00:30:10,017 --> 00:30:11,727
من یک روزنامه نگار هستم.

411
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
بیا تو دفتر من

412
00:30:18,442 --> 00:30:20,486
آیا می توانم کارت شما را ببینم؟

413
00:30:24,990 --> 00:30:27,743
چرا اینقدر علاقه داری
در کاپیتان روزمان؟

414
00:30:27,993 --> 00:30:30,246
آیا تحقیقاتی از او انجام شده است؟

415
00:30:31,747 --> 00:30:36,001
-چرا میخوای بدونی؟
- موضوع منافع عمومی است.

416
00:30:36,252 --> 00:30:37,962
ما چیزهای زیادی را بررسی می کنیم،
آقا میلر،

417
00:30:38,045 --> 00:30:40,506
اما ما قدرت نداریم
برای دادن اطلاعات

418
00:30:40,631 --> 00:30:42,466
در مورد پیشرفت
از سوالات ما

419
00:30:43,133 --> 00:30:45,678
من فقط می پرسم که آیا پرس و جو وجود دارد؟

420
00:30:46,345 --> 00:30:49,098
موضوع محرمانه است.
من نمی توانم در مورد آن بحث کنم.

421
00:30:50,516 --> 00:30:53,352
بله؟ او را کنار بگذار

422
00:30:54,103 --> 00:30:56,814
آقا ژنرال چه سورپرایز خوبی

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,942
و خوب است که شما را می شنوم، قربان.

424
00:31:00,943 --> 00:31:04,488
البته دارم میام من دارم
دعوتنامه درست روبروی من

425
00:31:04,572 --> 00:31:07,283
یک غروب سال
از دست نمیدم

426
00:31:08,909 --> 00:31:11,161
من شما را می برم، قربان. در مورد آن چطور؟

427
00:31:11,245 --> 00:31:13,414
ساعت هفت بعد از ظهر، تا با هم برویم.

428
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
خوب، خوب

429
00:31:20,963 --> 00:31:23,382
من فکر می کنم باید به شما هشدار دهم، میلر.

430
00:31:23,465 --> 00:31:27,219
این یک حصار جدی برای دخالت است
با ماشین عدالت

431
00:31:27,595 --> 00:31:31,265
در 13 سال دفتر شما مدیریت کرده است
برای محاکمه سه مرد اس اس،

432
00:31:31,348 --> 00:31:32,266
همه آنها خصوصی

433
00:31:32,268 --> 00:31:33,475
- دفتر من ...
- در 13 سال!

434
00:31:33,559 --> 00:31:35,394
- حالا گوش کن...
- عدالت

435
00:32:36,330 --> 00:32:39,875
عصر خوبی بود، مردان،
و از دیدنت خوشحالم

436
00:32:43,837 --> 00:32:46,715
آنها نمی توانند ما را بکشند، می توانند؟

437
00:32:47,257 --> 00:32:49,134
نه!

438
00:32:49,343 --> 00:32:50,386
اوه، ببر؟

439
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
هرگز، آقا اوبرست!

440
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
و سرگرد کرانتز وجود دارد.

441
00:32:58,894 --> 00:33:01,105
از نظر ظاهری یک سال بزرگتر نیست.

442
00:33:07,069 --> 00:33:10,489
بله، تعداد زیادی از ما باقی مانده ایم.

443
00:33:10,781 --> 00:33:16,036
من به همه شما خوش آمد می گویم
به هجدهمین گردهمایی سالانه ما

444
00:33:21,625 --> 00:33:26,463
حالا چند کلمه از یک نفر
که با ما نبوده

445
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
برای چندین سال

446
00:33:29,299 --> 00:33:34,138
توجه شما، لطفا،
برای ژنرال گریفر، ژنرال ما.

447
00:34:07,046 --> 00:34:08,380
رفقا،

448
00:34:09,882 --> 00:34:12,092
امشب اینجا با هم هستیم

449
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
اما کی از هم دوریم؟

450
00:34:15,554 --> 00:34:18,265
برای ما هیچ چیز تغییر نمی کند.

451
00:34:20,350 --> 00:34:24,021
آلمان معتقد است
او اکنون به ما نیاز ندارد،

452
00:34:25,022 --> 00:34:28,275
اما یک روز،
او می داند که او این کار را می کند!

453
00:34:29,109 --> 00:34:32,112
ما دوباره به عنوان قدرتمند خواهیم بود
همانطور که ما همیشه بودیم!

454
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
زمان می برد،

455
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
اما آرمان ها یکسان خواهند بود.

456
00:34:39,369 --> 00:34:42,998
وقتی طبل ها می زند
و گروه ها می نوازند،

457
00:34:43,290 --> 00:34:45,959
و پرچم های ما دوباره به اهتزاز در می آیند،

458
00:34:46,210 --> 00:34:50,172
و کل ملت ما
یک بار دیگر متحد می شوند،

459
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
بعد با هم راهپیمایی میکنیم
تا انتهای زمین!

460
00:34:55,886 --> 00:35:00,641
یک نفر. یک آلمان. یک رهبر!

461
00:35:12,861 --> 00:35:16,990
<i>♪ سیاه فندقی است</i>

462
00:35:17,324 --> 00:35:21,537
<i>♪ قهوه ای سیاه هم من هستم، هم من</i>

463
00:35:21,745 --> 00:35:25,874
<i>♪ سیاه قهوه ای باید دختر باشد</i>

464
00:35:26,083 --> 00:35:29,670
<i>♪ درست مثل من.</i>

465
00:35:29,795 --> 00:35:34,341
<i>♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha</i>

466
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
<i>♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha</i>

467
00:35:38,720 --> 00:35:42,850
<i>♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha</i>

468
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
<i>♪ دارندگان جوان جوان</i>

469
00:35:47,771 --> 00:35:52,025
<i>♪ Juvi juvi di ha ha ha</i>

470
00:35:52,192 --> 00:35:56,238
<i>♪ Juvi juvi di ha ha ha</i>

471
00:35:56,405 --> 00:36:00,701
<i>♪ Juvi juvi di ha ha ha</i>

472
00:36:00,826 --> 00:36:03,495
<i>♪ Juvi juvi di</i>

473
00:36:03,579 --> 00:36:09,418
<i>♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha</i>

474
00:36:09,543 --> 00:36:13,463
<i>♪ جووی جووی دی ها ها ها ♪</i>

475
00:36:44,286 --> 00:36:48,332
خوبه که برگشتی
حتی اگر فقط برای چند ساعت

476
00:36:49,333 --> 00:36:51,501
گریفر امشب خیلی جلو رفت.

477
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
خیلی نادان

478
00:36:54,338 --> 00:36:58,383
او دوباره خود را به سختی گرفتار خواهد کرد.
به او هشدار دهید.

479
00:36:58,675 --> 00:37:00,344
بله آقای ژنرال

480
00:37:00,427 --> 00:37:03,222
- کتتو در بیار، ورنر.
- ممنون

481
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
- ویسکی؟
- یه کوچولو لطفا.

482
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
- فردیناند؟
- هیچی، ممنون.

483
00:37:09,269 --> 00:37:12,856
- هیچی یخ؟
- نه، ممنون.

484
00:37:14,233 --> 00:37:16,652
آن حادثه در تجمع چه بود؟

485
00:37:16,944 --> 00:37:19,488
یک روزنامه نگار جوان
ما همه چیز را در مورد او می دانیم.

486
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
او چه می خواست؟

487
00:37:22,366 --> 00:37:24,993
داره سوال میپرسه
درباره ادوارد،

488
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
اما او به جایی نمی رسد.

489
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
- در حال رسیدگی است.
- امیدوارم همینطور باشه.

490
00:37:31,708 --> 00:37:36,255
تنها دلیل سفر من
حفاظت از این پروژه است.

491
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
-بنشینید آقایان.
- ممنون

492
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
آخرین مهلت موشک های ناصر
جلو آورده شده است

493
00:37:48,600 --> 00:37:50,435
تا اول مارس

494
00:37:50,811 --> 00:37:52,354
ضروری است

495
00:37:52,437 --> 00:37:57,484
که سیستم راهنمایی از راه دور تکمیل شده است
حداقل شش هفته قبل از آن تاریخ

496
00:37:57,567 --> 00:38:00,279
مطمئن باشید جنرال جنرال، اینطور خواهد شد.

497
00:38:02,739 --> 00:38:06,159
من به مرگ کندی امیدوار بودم
به ما زمان بیشتری می دهد،

498
00:38:06,576 --> 00:38:08,870
اما به نظر می رسد
رئیس جمهور جانسون

499
00:38:08,954 --> 00:38:11,915
قرارداد تسلیحاتی آلمان را مجبور خواهد کرد
با یهودیان

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,669
پس ما سه ماه فرصت داریم
به قول خود به مصر عمل کنیم،

501
00:38:16,336 --> 00:38:20,215
اگر قرار باشد موشک های حلوان به پرواز درآیند

502
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
علیه اسرائیل

503
00:38:25,095 --> 00:38:28,098
باید آنها را می دیدی
همان ذهنیت قدیمی.

504
00:38:28,890 --> 00:38:31,560
فکر کردم تمام شد،
اما همچنان ادامه دارد

505
00:38:35,063 --> 00:38:38,358
- به پلیس گفتی؟
- بهشون گفتی چی؟

506
00:38:38,567 --> 00:38:41,361
در مورد حمله
در حال شکستن دوربین شما

507
00:38:41,445 --> 00:38:44,132
آنها فقط می گفتند که نباید می کردم
در وهله اول در رالی بوده است.

508
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
و حق با آنهاست

509
00:38:46,325 --> 00:38:49,453
برای پیرمرد متاسفم
اما از زمانی که این داستان را شروع کردید

510
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
تو چیزی جز دردسر نداشتی

511
00:38:51,413 --> 00:38:52,789
چه کسی اهمیت می دهد؟

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
من اهمیت می دهم!

513
00:38:55,959 --> 00:38:58,462
من احساس مسئولیت می کنم

514
00:39:00,756 --> 00:39:02,424
مسئولیت برای چه؟

515
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
چیز جدیدی برای من، ها؟

516
00:39:07,512 --> 00:39:09,056
حالا فراموشش کنیم

517
00:39:09,598 --> 00:39:11,433
فردا زود بیدار میشم

518
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
با هم بریم خرید کریسمس، ها؟

519
00:39:30,243 --> 00:39:33,789
اریک، مونیکا و کارل.

520
00:39:34,331 --> 00:39:36,875
- هر کس دیگری؟
- هنوز مادرت هست.

521
00:39:37,376 --> 00:39:40,462
- اوه، آره مادر
- فکر می کنم باید گوشواره را می خریدیم.

522
00:39:40,545 --> 00:39:43,924
او هرگز آنها را نمی پوشید.
او هرگز چیزی نمی پوشد که من برایش بخرم!

523
00:39:44,007 --> 00:39:46,343
باید یه چیزی براش بگیرم
میتونستم از خودم استفاده کنم

524
00:39:46,426 --> 00:39:49,137
باشه پس گوشواره رو میخریم
آنها برای شما مناسب هستند.

525
00:39:50,806 --> 00:39:53,475
یه لباس خواب دیگه براش میارم

526
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
<i>Zurück، meine Damen und Herren،
bitte, drängen Sie nicht vorwärts!</i>

527
00:40:15,122 --> 00:40:18,667
<i>Bleiben Sie zurück vom Gleis, bitte,
meine Damen und Herren. زوروک!</i>

528
00:40:22,838 --> 00:40:24,965
<i>من زوگ هستم، لنگسام.</i>

529
00:40:53,285 --> 00:40:55,579
حالم خوبه بسیار خوب!

530
00:41:11,052 --> 00:41:12,429
شاید تصادف بوده

531
00:41:12,512 --> 00:41:15,182
تصادفی نبود،
و شما این را به خوبی من می دانید.

532
00:41:15,265 --> 00:41:17,017
او شما را هل داد!

533
00:41:18,393 --> 00:41:20,479
برام مهم نیست من به اندازه کافی غذا خورده ام.

534
00:41:21,062 --> 00:41:22,314
به اندازه کافی خوردی؟

535
00:41:22,397 --> 00:41:25,609
مرا به زیر قطار هل دادند،
و شما به اندازه کافی خورده اید؟

536
00:41:26,568 --> 00:41:29,362
پیتر، لطفا، بیشتر از این ادامه نده.
من می ترسم.

537
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
الان نمیتونم توقف کنم!

538
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
بسیار خوب.

539
00:41:34,910 --> 00:41:38,497
اگه قراره فردا جایی بری
بعد من با تو میام

540
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
هیچ جا نمیری!

541
00:41:54,804 --> 00:41:57,224
پیتر، چرا این کار را می کنی؟

542
00:41:58,350 --> 00:42:00,769
لطفا این را از من نپرس

543
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
من باید این کار را انجام دهم و باید آن را به تنهایی انجام دهم.

544
00:42:06,191 --> 00:42:08,944
نمی دانم اینجا خواهم بود یا نه
وقتی برگشتی

545
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
لطفا اینجا باش

546
00:42:40,684 --> 00:42:43,603
خیلی ها می خواهند
آدرس سیمون ویزنتال،

547
00:42:43,812 --> 00:42:48,149
- اما ما آن را به کسی نمی دهیم.
- باید ببینمش. فوری است.

548
00:42:48,984 --> 00:42:52,195
همیشه هست. متاسفم

549
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
اما، می بینید، به غیر از آیشمن،

550
00:42:56,199 --> 00:43:00,036
ویزنتال آورده است
هزار جنایتکار جنگی به عدالت

551
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
این هزار دلیل است
چرا باید اقدامات احتیاطی انجام دهیم

552
00:43:05,000 --> 00:43:07,961
ببین اونها رو میبینی؟

553
00:43:08,503 --> 00:43:10,422
همه آنها خطاب به ویزنتال هستند.

554
00:43:10,505 --> 00:43:13,675
اما آنها تحویل داده نمی شوند
تا زمانی که بررسی شوند

555
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
بررسی شد برای چه؟ بمب ها؟

556
00:43:17,512 --> 00:43:19,681
ما آن را به پلیس واگذار می کنیم.

557
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
آنها می دانند به دنبال چه چیزی باشند.

558
00:43:21,349 --> 00:43:24,102
شاید شما بخواهید
مدارک من را می بینید؟

559
00:43:24,853 --> 00:43:26,313
اعتبارنامه؟

560
00:43:31,151 --> 00:43:34,738
آقا بیچلر،
این آقا می خواهد برود.

561
00:43:35,614 --> 00:43:38,283
آیا او را اسکورت خواهید کرد
از ساختمان، لطفا؟

562
00:43:40,785 --> 00:43:44,164
مواظب پلیس باش
شروع به علاقه مند شدن به شما

563
00:43:45,290 --> 00:43:48,460
البته هیچ کس به شما نمی گوید!
چه انتظاری داشتی؟

564
00:43:49,169 --> 00:43:51,296
و چه می خواهید
با سیمون ویزنتال؟

565
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
من باید فوراً او را ببینم.
آیا آدرس او را دارید؟</i>

566
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
من می توانم آن را دریافت کنم.

567
00:43:55,842 --> 00:43:59,054
اما پیتر، این آخرین بار است
من قصد دارم به شما کمک کنم.

568
00:43:59,346 --> 00:44:03,183
ساعت سه به من زنگ بزن
و به یاد داشته باشید که محرمانه است.

569
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
این همه برای چه بود؟

570
00:44:08,271 --> 00:44:11,900
دوست روزنامه نگار من
تماس از وین

571
00:44:12,525 --> 00:44:13,568
اوه

572
00:44:37,133 --> 00:44:39,678
بله؟ او را کنار بگذار

573
00:44:40,470 --> 00:44:42,055
بعدا تمومش میکنم

574
00:44:42,347 --> 00:44:45,433
بله. بله، من گوش می کنم.

575
00:44:50,647 --> 00:44:52,982
نه، تو کاملاً حق داشتی که با من تماس گرفتی.

576
00:44:53,525 --> 00:44:56,861
نزدیک براون باشید
تا زمانی که بتوانم مقدمات را فراهم کنم.

577
00:45:00,073 --> 00:45:02,701
شماره دکتر شولتز در وین را به من بدهید.

578
00:45:05,412 --> 00:45:08,123
<i>کد 432 است، آقا دیلمن.</i>

579
00:45:08,206 --> 00:45:12,627
<i>و عدد 517265 است.</i>

580
00:45:25,807 --> 00:45:29,436
او-د-ای-س-س-ا.

581
00:45:30,562 --> 00:45:34,232
سازمان
اعضای سابق اس اس

582
00:45:35,108 --> 00:45:37,527
در پایان جنگ تشکیل شد،

583
00:45:38,027 --> 00:45:40,113
برای کمک به مردان اس اس برای ناپدید شدن.

584
00:45:40,613 --> 00:45:45,243
تا آنها را از آلمان خارج کنند.
آنها را با هویت های جدید تنظیم کنید.

585
00:45:45,869 --> 00:45:49,372
به هزاران سند جعلی داده شد.

586
00:45:49,748 --> 00:45:51,750
این جنگ 20 سال است که تمام شده است.

587
00:45:52,292 --> 00:45:57,380
اما اودسا بزرگ شده است،
مثل تار عنکبوت

588
00:45:58,298 --> 00:46:00,341
به بسیاری از کشورها امتداد دارد:

589
00:46:00,717 --> 00:46:03,636
آرژانتین، مصر، اسپانیا، پاراگوئه.

590
00:46:04,179 --> 00:46:06,473
و مرکز در آلمان است.

591
00:46:07,515 --> 00:46:08,641
امروز

592
00:46:11,186 --> 00:46:12,812
بعد از جنگ،

593
00:46:13,062 --> 00:46:17,150
آنها قصد نفوذ کردند
هر جنبه ای از زندگی

594
00:46:17,692 --> 00:46:20,904
بازرگانی، قضات، وکلا،

595
00:46:21,070 --> 00:46:24,199
دولت محلی، حتی پلیس.

596
00:46:24,532 --> 00:46:26,451
این پول زیادی می خواهد، نه؟

597
00:46:26,534 --> 00:46:28,244
پول؟

598
00:46:30,580 --> 00:46:32,332
میلیون ها دارند!

599
00:46:33,500 --> 00:46:37,587
اس اس به صورت قاچاق خارج شد
بیشتر طلا و گنجینه های هنری آنها،

600
00:46:37,670 --> 00:46:40,215
درست قبل از فروپاشی آلمان

601
00:46:41,466 --> 00:46:45,094
بخش بزرگی در طاق ها قرار دارد

602
00:46:45,929 --> 00:46:49,599
زیر سنگفرش ها
زوریخ، سوئیس.

603
00:46:50,809 --> 00:46:54,938
اوه بله، آنها مقدار زیادی دارند.

604
00:47:03,988 --> 00:47:06,115
اینها را بشناسید؟

605
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
اعضا
اداره پلیس هامبورگ

606
00:47:12,831 --> 00:47:15,291
حالا کاغذ را پهن کنید.

607
00:47:23,925 --> 00:47:28,721
اس اس، اس اس، اس اس، اس اس، اس اس،

608
00:47:29,138 --> 00:47:32,475
و آن دو، اودسا.

609
00:47:34,269 --> 00:47:35,979
جالبه، ها؟

610
00:47:37,480 --> 00:47:41,317
هزاران وجود دارد
از این افراد در کل

611
00:47:42,485 --> 00:47:45,280
پس چه چیزی در مورد Roschmann خاص است؟

612
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
آقا ویزنتال،

613
00:47:51,286 --> 00:47:52,912
تو دفتر خاطرات را می خوانی

614
00:48:17,520 --> 00:48:21,566
روشمان، ادوارد. فایل آبی.

615
00:48:22,525 --> 00:48:24,277
جنایتکار در کل

616
00:48:25,236 --> 00:48:27,572
روشمان دستگیر شد
توسط انگلیسی ها،

617
00:48:27,655 --> 00:48:32,535
در 20 دسامبر 1947 در گراتس.

618
00:48:33,953 --> 00:48:38,041
او را تحت اسکورت قرار دادند
در قطاری برای مونیخ

619
00:48:40,460 --> 00:48:44,130
او از دست نگهبانانش فرار کرد
وقتی به دستشویی رفت

620
00:48:46,257 --> 00:48:49,844
در را شکستند،
اما پنجره باز بود

621
00:48:50,511 --> 00:48:52,138
و روشمان رفت.

622
00:48:54,140 --> 00:48:56,476
ردهای او را در برف پیدا کردند.

623
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
ظاهراً خودش را مجروح کرده بود.

624
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
اما او فرار کرد،
و با اودسا تماس گرفت.

625
00:49:10,740 --> 00:49:13,242
یکی از اینها را به او می دادند.

626
00:49:13,576 --> 00:49:16,454
- پاسپورت؟
- پاسپورت معمولی نیست.

627
00:49:16,663 --> 00:49:20,583
پاسپورت جعلی
برای کسی در اودسا

628
00:49:21,084 --> 00:49:23,586
و با آن، یک هویت جدید.

629
00:49:24,253 --> 00:49:28,549
شناسنامه جدید،
یک شغل جدید، یک زندگی جدید

630
00:49:29,217 --> 00:49:33,096
اتفاقا این یکی گرفتار شد.

631
00:49:36,516 --> 00:49:39,394
مرد را پیدا کن
که با این چیزها سر و کار دارد،

632
00:49:39,811 --> 00:49:42,563
و شما نزدیک تر خواهید شد
برای یافتن روشمان

633
00:49:45,817 --> 00:49:48,444
من حتی نمی دانم
چه شکلی است روشمان

634
00:49:54,701 --> 00:49:56,119
روشمان.

635
00:50:03,084 --> 00:50:07,422
- این کی گرفته شده؟
- نه سال پیش. در آمریکای جنوبی.

636
00:50:08,131 --> 00:50:11,551
مردی که عکس گرفت
گفت لنگی دارد

637
00:50:13,094 --> 00:50:16,180
احتمالاً نتیجه سقوط اوست
از قطار

638
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
آیا می توانم این را قرض کنم؟

639
00:50:21,310 --> 00:50:22,979
فتوکپی می کنم.

640
00:50:27,275 --> 00:50:31,446
312 لطفا
و من امروز می روم

641
00:50:31,529 --> 00:50:32,739
باشه آقا

642
00:50:33,698 --> 00:50:36,868
- آقا میلر؟ آقا پیتر میلر؟
- <i>یا؟</i>

643
00:50:37,326 --> 00:50:40,872
- بله.
- می دانم آیا می توانیم جایی صحبت کنیم؟

644
00:50:41,164 --> 00:50:44,000
- اتاق شما، شاید؟
- می تونیم اینجا حرف بزنیم.

645
00:50:44,083 --> 00:50:46,419
البته.
اسم من اشمیت است. دکتر اشمیت

646
00:50:46,502 --> 00:50:49,756
- چی میخوای؟
- شاید بتونیم بشینیم

647
00:50:50,798 --> 00:50:53,051
یک هتل بسیار دلپذیر، این.

648
00:50:53,634 --> 00:50:56,804
- برای من کمی محکم است.
- این چه چیزی است که می خواهی؟

649
00:50:57,764 --> 00:51:00,391
به من می گویند تو روزنامه نگاری.

650
00:51:01,559 --> 00:51:06,397
با شهرت به بودن
بسیار دقیق، بسیار سرسخت

651
00:51:06,773 --> 00:51:08,483
درسته؟

652
00:51:08,566 --> 00:51:11,694
بعضی از دوستانم شنیدند
شما در حال پرس و جو هستید

653
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
به اتفاقاتی که رخ داده است
خیلی وقت پیش، هوم؟

654
00:51:15,907 --> 00:51:19,160
- منظورت ادوارد روزمان است، نه؟
- من دارم

655
00:51:19,702 --> 00:51:22,955
- مطمئناً دارم. ادوارد روزمان.
- پس؟

656
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
ادوارد روزمان مرد!

657
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
- من این را نمی دانستم.
- البته نه قربان.

658
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
هیچ دلیلی وجود ندارد که چرا شما باید.

659
00:51:32,340 --> 00:51:36,260
اما فکر کردم این واقعیت را ذکر کنم زیرا
نمی خواستم وقتت را تلف کنی

660
00:51:36,344 --> 00:51:39,931
دکتر اشمیت به من چیزی بگو،
دقیقا کی مرد؟

661
00:51:40,098 --> 00:51:43,518
در ماه مه 1945،
مبارزه با پیشروی آمریکا

662
00:51:44,143 --> 00:51:46,145
متاسفم باید بیشتر تلاش کنی

663
00:51:46,229 --> 00:51:49,315
روشمان دستگیر شد
توسط انگلیسی ها در دسامبر 1947.

664
00:51:49,398 --> 00:51:53,277
آیا دوستانتان به درستی به شما توضیحاتی ندادند؟
چه زمانی این دستور را به شما دادند؟

665
00:51:53,361 --> 00:51:55,488
این پرس و جو را رها کنید!

666
00:51:58,157 --> 00:52:01,202
روشمان زنده دیده شد
در هامبورگ امسال

667
00:52:01,285 --> 00:52:03,996
هرگز تایید نشد.
تازه تاییدش کردی

668
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
روز بخیر، آقای دکتر اشمیت.

669
00:53:23,576 --> 00:53:26,120
- همانجایی که هستی بمان!
- کلید ماشین

670
00:54:13,042 --> 00:54:14,794
برای آخرین بار:

671
00:54:15,294 --> 00:54:18,673
در مورد اودسا چه می دانید؟

672
00:54:19,674 --> 00:54:22,760
فقط چه چیزی
سیمون ویزنتال به من گفت.

673
00:54:23,302 --> 00:54:26,472
پس چرا بعد از تو
با ویزنتال صحبت کرد،

674
00:54:26,555 --> 00:54:29,725
با فردیناند شولتز تماس گرفتی؟

675
00:54:30,226 --> 00:54:33,396
دکتر اشمیت خودش نماینده بود
برای من به عنوان دکتر اشمیت،

676
00:54:33,479 --> 00:54:35,398
و من با او تماس نگرفتم

677
00:54:35,940 --> 00:54:37,900
با من تماس گرفت!

678
00:54:38,150 --> 00:54:41,279
دیوید، 15 دقیقه به ما فرصت دهید
و ما حقیقت را خواهیم فهمید

679
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
من حقیقت را به شما می گویم.

680
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
من حقیقت را به شما گفته ام

681
00:54:53,082 --> 00:54:55,418
میگی تهدیدت کرده

682
00:54:55,835 --> 00:54:56,961
بله.

683
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
چرا؟

684
00:54:59,547 --> 00:55:01,132
نمی دانم چرا.

685
00:55:01,507 --> 00:55:04,302
به دلیل علاقه شما به این دفتر خاطرات.

686
00:55:05,511 --> 00:55:08,848
بله، بله، بله!

687
00:55:10,474 --> 00:55:13,811
پیتر میلر آخرین بار در وین دیده شد
دو روز پیش

688
00:55:14,687 --> 00:55:17,148
یکی از دوربین های ما
در هتلش با او صحبت کرد،

689
00:55:17,231 --> 00:55:19,817
و سپس او را به طور کامل از دست دادیم.

690
00:55:24,155 --> 00:55:25,614
چه کسی مسئول بود؟

691
00:55:26,615 --> 00:55:27,992
من مسئولم!

692
00:55:34,749 --> 00:55:36,167
در اینجا اطلاعات است.

693
00:55:36,250 --> 00:55:39,337
آدرس دوست دخترش
آپارتمان میلر در هامبورگ، و

694
00:55:39,420 --> 00:55:42,798
لیستی از افراد نیز وجود دارد
که در اختیار شما هستند

695
00:55:43,591 --> 00:55:46,469
به من بگو کجایی
هر حرکت

696
00:55:47,011 --> 00:55:51,182
ما با شما تماس نمی گرفتیم
اگر از حداکثر اهمیت برخوردار نبود.

697
00:55:51,265 --> 00:55:53,225
و وقتی به او برسم؟

698
00:55:53,351 --> 00:55:54,810
او را بکش.

699
00:57:42,710 --> 00:57:44,378
برای چه می دوید؟

700
00:57:44,462 --> 00:57:47,131
- چرا می ترسی؟
- تنهام بذار داری اذیتم میکنی

701
00:57:47,214 --> 00:57:49,550
فقط بگو دوست پسرت کجاست

702
00:57:50,593 --> 00:57:53,095
- من نمی دانم.
- اینو به من نده

703
00:57:53,179 --> 00:57:55,806
او کجاست؟ میلر کجاست؟

704
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
- در وین.
- او نیست.

705
00:57:58,058 --> 00:57:59,894
پنج روز پیش آنجا را ترک کرد.

706
00:57:59,977 --> 00:58:03,063
- الان کجا رفته؟
- اگه میدونستم بهت نمیگم!

707
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
من نمی خواهم شما مرا اشتباه متوجه شوید.

708
00:58:07,776 --> 00:58:10,821
حالا میلر کجاست؟

709
00:58:17,286 --> 00:58:19,246
بس کن

710
00:58:19,830 --> 00:58:22,958
بس کن اجازه بده داخل، سریع

711
00:58:33,636 --> 00:58:35,179
چه اتفاقی افتاد؟

712
00:58:36,180 --> 00:58:38,140
مردی به من حمله کرد.

713
00:58:40,518 --> 00:58:43,562
شما کجا زندگی می کنید؟
من شما را به خانه می برم.

714
00:58:44,271 --> 00:58:45,648
متشکرم.

715
00:58:47,441 --> 00:58:51,028
من به شما گفته ام که ما عضو هستیم
اطلاعات اسرائیل

716
00:58:51,695 --> 00:58:55,282
من هم باید به شما بگویم
ما دو بار تلاش کرده ایم

717
00:58:55,491 --> 00:58:57,409
برای نفوذ به اودسا

718
00:58:58,536 --> 00:59:02,164
چقدر می خواهید این مرد را پیدا کنید؟

719
00:59:03,249 --> 00:59:05,334
آیا زندگی خود را به خطر می اندازید؟

720
00:59:06,502 --> 00:59:07,836
من قبلا دارم.

721
00:59:08,754 --> 00:59:10,756
بهترین شانس شما برای پیدا کردن او

722
00:59:10,839 --> 00:59:14,051
ورود به
البته خود اودسا

723
00:59:14,552 --> 00:59:17,429
شما مزایایی خواهید داشت
بیش از دو تای دیگر

724
00:59:17,513 --> 00:59:18,639
آنها چه هستند؟

725
00:59:18,722 --> 00:59:20,933
در وهله اول،
شما یهودی نیستید و به همین دلیل...

726
00:59:21,016 --> 00:59:23,352
دوتای دیگه چی شد؟

727
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
اولین چیزی که پیدا کردیم
در البه غرق شد

728
00:59:26,730 --> 00:59:29,149
دومی ناپدید شد
بدون اثری

729
00:59:32,945 --> 00:59:35,531
اما ما چیزهای زیادی یاد گرفته ایم
از اشتباهات ما

730
00:59:35,948 --> 00:59:38,617
مخاطبین ما بهتر هستند
نسبت به گذشته

731
00:59:39,159 --> 00:59:41,870
یکی از آنها متخصص است
در تمام مراحل SS.

732
00:59:42,121 --> 00:59:44,331
او به طور کامل به شما توضیح می دهد.

733
00:59:44,582 --> 00:59:46,041
میتونی بهش اعتماد کنی؟

734
00:59:46,458 --> 00:59:48,711
تا جایی که بتوانیم به شما اعتماد کنیم.

735
00:59:51,005 --> 00:59:56,010
- از این همه چه چیزی به دست می آورید؟
- اطلاعات در مورد اودسا.

736
00:59:56,510 --> 00:59:59,179
تمام اطلاعات
شما می توانید به ما عرضه کنید

737
01:00:00,931 --> 01:00:03,225
باشه، انجامش میدم

738
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
تصمیم درستی گرفتی

739
01:00:13,235 --> 01:00:15,362
<i>بیایید شروع کنیم.
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.</i>

740
01:00:15,487 --> 01:00:19,491
<i>ما با هارتشتاین شروع می کنیم
در بیمارستان عمومی برمن.</i>

741
01:01:22,930 --> 01:01:25,849
من پرونده پزشکی را می خواهم
روی رولف گونتر کلب

742
01:01:26,058 --> 01:01:27,101
کلب؟

743
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
متشکرم.

744
01:02:16,442 --> 01:02:18,527
بازرس براون چه زمانی برمی گردد؟

745
01:02:18,610 --> 01:02:21,697
شاید هفته آینده او برای یک پرونده دور است.

746
01:02:23,657 --> 01:02:27,077
آیا کسی هست که بتواند وارد خانه شود
چند روز با شما؟

747
01:02:27,578 --> 01:02:30,581
خوب، مادر پیتر است،
اما او در Ahrensburg زندگی می کند.

748
01:02:30,664 --> 01:02:32,833
به هر حال من نمی خواهم او را ناراحت کنم.

749
01:02:33,208 --> 01:02:35,711
واقعا نباید تنها باشی،
می دانی؟

750
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
میتونم ترتیبی بدم که یکی بیاد
و با شما بماند

751
01:02:39,548 --> 01:02:43,051
- من واقعاً فکر نمی کنم که یک غریبه را دوست داشته باشم ...
- یه دختر یک پلیس زن

752
01:02:43,260 --> 01:02:45,012
با او احساس امنیت می کنی

753
01:02:45,429 --> 01:02:49,516
- واقعا فکر می کنی لازمه؟
- اگر این کار را نمی کردم، آن را پیشنهاد نمی کردم.

754
01:02:50,392 --> 01:02:52,978
در اسرع وقت او را نزد شما خواهم رساند.

755
01:02:55,981 --> 01:02:58,567
بیش از آنچه باید بیرون نروید.

756
01:02:59,777 --> 01:03:03,322
از کلوپ شبانه دوری کنید
و از نزدیک با ما در ارتباط باشید.

757
01:03:03,655 --> 01:03:06,033
و اگر از دوست پسرت بشنوی،
به ما اطلاع دهید

758
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
<i>- نام؟
- Rolf Gunther Kolb.</i>

759
01:03:08,827 --> 01:03:10,704
<i>- شماره SS؟
- 621802.</i>

760
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
- رتبه؟
- <i>Unterscharführer.</i>

761
01:03:13,540 --> 01:03:15,793
- واحد؟
- گردان ویژه 22 اس اس

762
01:03:15,876 --> 01:03:18,128
متصل به
اردوگاه کار اجباری فلوسنبورگ

763
01:03:18,212 --> 01:03:20,881
به من بگو، <i>Unterscharführer</i> Kolb،
آریایی چیست؟

764
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
یک آریایی شکست ناپذیر است!
حاکم برگزیده طبیعت!

765
01:03:23,675 --> 01:03:26,804
امید به زندگی چقدر است
از یک زندانی اردوگاه کار اجباری؟

766
01:03:26,887 --> 01:03:28,388
از یک روز تا نه ماهگی.

767
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
- تاریخ سربازی شما چه زمانی بود؟
- ژانویه 1944.

768
01:03:32,142 --> 01:03:35,312
فرمانده شما کی بود
در اردوگاه کار اجباری فلوسنبورگ؟

769
01:03:35,395 --> 01:03:36,855
سرگرد ماکس کوگل.

770
01:03:37,105 --> 01:03:40,234
- شعار SS چیست؟
- «افتخار من وفاداری است».

771
01:03:40,526 --> 01:03:42,778
- شعار کمپ؟
- «راهی به سوی آزادی وجود دارد.

772
01:03:42,861 --> 01:03:46,365
"نقاط عطف آن اطاعت است،
سخت کوشی، صداقت، نظم،

773
01:03:46,448 --> 01:03:49,743
"پاکیزگی، پرهیز،
صداقت، آمادگی برای فداکاری،

774
01:03:49,827 --> 01:03:53,163
- "و عشق به وطن."
- خیلی خوب، <i>Unterscharführer</i> Kolb.

775
01:03:53,622 --> 01:03:56,750
چگونه می توانیم حاشیه سود را نشان دهیم
در مورد مرگ یک زندانی؟

776
01:03:58,126 --> 01:04:00,754
با استفاده تجاری از جسد.

777
01:04:01,463 --> 01:04:03,465
پر کردن طلا، لباس، مو.

778
01:04:04,716 --> 01:04:07,094
اما هر جنازه ای
یعنی از دست دادن دو نمره

779
01:04:07,177 --> 01:04:09,638
به دلیل هزینه سوزاندن.

780
01:04:09,721 --> 01:04:12,224
اگر آرایش تشخیص داده شود،
ما نمی توانیم آرایش کنیم

781
01:04:12,307 --> 01:04:16,353
- اما ما باید ده سال او را پیر کنیم.
- پیتر، لطفا به نور بیا.

782
01:04:16,854 --> 01:04:19,982
می بینید، او آن چهره جوان را دارد،
پوست جوان

783
01:04:20,816 --> 01:04:25,362
خوب، بدون آرایش، اما من می توانم
کاری در اطراف چشم انجام دهید بله...

784
01:04:25,487 --> 01:04:28,949
- متاسفم، اما همانطور که به شما گفتم ...
- سبیل خوب است.

785
01:04:29,491 --> 01:04:31,869
کلب خالکوبی شده بود
با گروه خونی SS،

786
01:04:31,952 --> 01:04:34,454
و او می خواست آن را حذف کند
اگر او در حال فرار بود،

787
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
پس باید جای زخم داشته باشی

788
01:04:38,876 --> 01:04:43,297
- می فهمم.
- اوستر، ما این کار را انجام می دهیم.

789
01:04:44,798 --> 01:04:46,383
ژاکتت را در بیاور

790
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
دستت را بالا بگیر

791
01:04:59,563 --> 01:05:02,107
مشتت را ببند
و تا جایی که می توانید محکم بگیرید.

792
01:05:02,190 --> 01:05:04,776
اولین چیزی که دنبال آن می گردند جای زخم است.

793
01:05:25,047 --> 01:05:26,673
دقیقاً همانطور که من این کار را کردم.

794
01:05:28,216 --> 01:05:30,761
چرا باید اینقدر دقیق یاد بگیرم؟

795
01:05:31,094 --> 01:05:33,680
کولب در اس اس نبوده است
برای بیش از 20 سال!

796
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
او الان نانوا است نه سرباز.

797
01:05:37,768 --> 01:05:39,478
آن اسلحه را بردارید

798
01:05:40,228 --> 01:05:42,481
او یک مرد 40 ساله است
بهبودی از یک تومور

799
01:05:42,564 --> 01:05:45,442
این دیوانه است!
من با این کار تمام شده ام. من خسته ام

800
01:05:45,901 --> 01:05:48,779
چیزی که من سعی می کنم به شما یاد بدهم
ممکن است زندگی شما را نجات دهد

801
01:05:49,738 --> 01:05:51,239
آن اسلحه را بردارید

802
01:06:02,042 --> 01:06:04,294
من دو هفته دیگه نیاز دارم

803
01:06:04,670 --> 01:06:07,381
- او آماده نیست.
-دیگه وقت نداریم او آماده است.

804
01:06:07,506 --> 01:06:09,424
اما دیوید...

805
01:06:09,716 --> 01:06:12,427
- اجازه هست بیام داخل؟
- آه! این مرد جدید ماست.

806
01:06:13,595 --> 01:06:16,098
- چه حسی داره؟
- ترسناک

807
01:06:17,975 --> 01:06:21,061
-خب همینه
- <i>پروست!</i>

808
01:06:24,314 --> 01:06:27,401
خب حالا، اینم مقداری پول.

809
01:06:29,361 --> 01:06:33,949
گواهینامه رانندگی،
و ساعتی که خواستی

810
01:06:35,993 --> 01:06:38,912
این نامه نوشته شده است
توسط کارفرمای شما ابرهارت،

811
01:06:38,996 --> 01:06:41,748
در نانوایی،
روی لوازم التحریر خودش

812
01:06:43,542 --> 01:06:47,295
او سه هفته در تعطیلات است
و آنها نمی توانند با او تماس بگیرند.

813
01:06:48,797 --> 01:06:50,716
بنابراین، این چیزی است که شما دارید.

814
01:06:51,383 --> 01:06:52,801
سه هفته

815
01:06:53,343 --> 01:06:56,805
<i>شما مخاطب خود را در مونیخ می شناسید،
اما آکرمن زیرک است.</i>

816
01:06:57,889 --> 01:07:01,560
<i>صلیب آهنین را به خاطر بسپار
و فراموش نکنید که خنجر را بردارید.</i>

817
01:07:27,377 --> 01:07:30,922
-میتونم کمکت کنم؟
- میبینم که زینت جنگ میفروشی.

818
01:07:31,715 --> 01:07:35,427
من به یک صلیب آهنی علاقه دارم،
کلاس دوم. یک اصل.

819
01:07:36,428 --> 01:07:37,846
برای سوغاتی؟

820
01:07:38,805 --> 01:07:40,265
برای مجموعه من

821
01:07:47,230 --> 01:07:48,732
کلاس دوم.

822
01:07:51,777 --> 01:07:54,112
هیچ سواستیکا در مرکز وجود ندارد.

823
01:07:54,237 --> 01:07:56,948
آنها تنها هستند
ما مجاز به فروش هستیم

824
01:07:57,199 --> 01:07:59,451
به جز دوستان، آقا آکرمن.

825
01:08:01,328 --> 01:08:03,330
از من خواسته شد که این را به شما بدهم.

826
01:08:12,923 --> 01:08:14,716
یک لحظه لطفا

827
01:08:48,875 --> 01:08:51,711
گردشگران آمریکایی آنها را می خرند
برای چاقوهای کاغذی

828
01:08:52,754 --> 01:08:55,715
فکر می کنم شاید بتوانم به شما کمک کنم.
میای داخل؟

829
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
بله؟

830
01:09:33,753 --> 01:09:35,422
اسم من کولب است.

831
01:09:35,881 --> 01:09:37,215
لطفا بیا داخل

832
01:09:42,053 --> 01:09:44,181
یونیفرم خود را توصیف کن، کلب.

833
01:09:44,598 --> 01:09:46,600
تونیک و شلوار سبز خاکستری.

834
01:09:47,559 --> 01:09:51,354
- جک بوت، کمربند چرمی مشکی.
- گردان 22، هوم؟

835
01:09:52,022 --> 01:09:55,609
بله قربان پیوست شده است
به اردوگاه کار اجباری فلوسنبورگ.

836
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
توجه خود را حفظ کن، کلب.

837
01:10:06,828 --> 01:10:09,456
این نامه می گوید
شما در بیمارستان بوده اید

838
01:10:09,873 --> 01:10:11,750
من تومور معده داشتم قربان.

839
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
ادامه بده

840
01:10:14,002 --> 01:10:17,714
داشتم آزمایش می دادم و این
بند منظم به من خیره شد.

841
01:10:18,590 --> 01:10:23,220
چهره اش را می شناختم. یادم آمد که او
زندانی در فلوسنبورگ بود.

842
01:10:24,095 --> 01:10:25,222
خب؟

843
01:10:25,847 --> 01:10:29,267
او یکی از یهودیان بود
ما دستور داده بودیم که اجساد را بسوزانیم

844
01:10:29,351 --> 01:10:33,104
دریاسالار کاناریس و دیگران

845
01:10:33,188 --> 01:10:36,691
ما برای تلاش آنها شلیک کرده بودیم
ترور پیشوا

846
01:10:37,234 --> 01:10:40,237
تو یکی از اونایی بودی
چه کسی کاناریس را اعدام کرد؟

847
01:10:41,738 --> 01:10:44,282
من به جوخه تیر فرمان دادم، قربان.

848
01:10:46,993 --> 01:10:50,747
سپس نظم دهنده این را دید،
نامه گروه خونی اس اس من

849
01:10:52,249 --> 01:10:54,501
من از آن زمان آن را سوخته است.

850
01:10:55,919 --> 01:10:57,087
بذار ببینم

851
01:10:59,756 --> 01:11:02,842
من هیچ احتیاطی در مورد آن انجام ندادم
بعد از جنگ چون فکر نمی کردم

852
01:11:02,926 --> 01:11:05,553
هر کسی علاقه مند خواهد بود
در یک گروهبان

853
01:11:05,637 --> 01:11:08,098
اما الان دارند در مورد آن صحبت می کنند
کاناریس و دیگران

854
01:11:08,181 --> 01:11:09,724
گویی آنها به نوعی قهرمان هستند.

855
01:11:09,808 --> 01:11:12,936
- خائن بودند، همه خوکی.
- بسه دیگه!

856
01:11:20,360 --> 01:11:22,279
در کدام بیمارستان بودید؟

857
01:11:22,529 --> 01:11:24,072
جنرال برمن، آقا.

858
01:11:24,155 --> 01:11:25,323
بخش؟

859
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
پرنسس لوئیز

860
01:11:28,034 --> 01:11:30,787
این مرتبه اسمش چی بود؟

861
01:11:31,538 --> 01:11:32,872
هارتشتاین.

862
01:11:35,458 --> 01:11:37,669
من چندین بار در فلوسنبورگ بودم.

863
01:11:39,170 --> 01:11:41,047
من آن را به خوبی می دانستم.

864
01:11:42,299 --> 01:11:44,050
من شما را یادم نمی آید قربان

865
01:11:46,594 --> 01:11:47,637
خیر

866
01:11:51,224 --> 01:11:52,892
عصبی به نظر میرسه

867
01:11:53,727 --> 01:11:55,228
آیا عصبی هستید؟

868
01:11:56,938 --> 01:11:59,149
این هفته های گذشته نگران بودم.

869
01:12:06,906 --> 01:12:10,410
بسیار خوب. بعد چی شد؟

870
01:12:11,661 --> 01:12:14,039
من منتقل شدم
به نقاهتگاه

871
01:12:14,122 --> 01:12:15,248
کدام یک؟

872
01:12:15,790 --> 01:12:17,709
کلینیک آرکادیا در دلمنهورست.

873
01:12:17,792 --> 01:12:20,670
سپس دریافت کردم
یک تماس تلفنی ناشناس،

874
01:12:20,879 --> 01:12:22,964
صدای بسیار رسمی،

875
01:12:23,048 --> 01:12:26,634
به من هشدار داد که این یهودی خبر داده بود
دفتر دادستانی کل که من بودم.

876
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
- باید ناپدید می شدم.
- کارفرمای شما ابرهارت؟

877
01:12:29,637 --> 01:12:31,890
به ملاقات من آمد
در خانه سالمندان

878
01:12:31,973 --> 01:12:34,934
وقتی به او گفتم چه اتفاقی افتاده است
او پیشنهاد کمک کرد.

879
01:12:35,018 --> 01:12:38,396
- اون نامه رو به من داد.
- چرا خودش با ما تماس نگرفت؟

880
01:12:39,105 --> 01:12:41,900
شاید نمی خواست از تلفن استفاده کند
در موضوعی مانند این

881
01:12:41,983 --> 01:12:44,694
او در تعطیلات سالانه خود می رفت.

882
01:12:46,237 --> 01:12:47,739
بله بررسی کردیم

883
01:12:48,531 --> 01:12:53,119
سفر دریایی به هند غربی
در این زمان از سال بسیار دلپذیر است

884
01:12:54,579 --> 01:12:55,914
بله قربان

885
01:12:59,084 --> 01:13:01,127
من این شماره تلفن ها را می خواهم.

886
01:13:02,587 --> 01:13:04,089
کتت را بپوش

887
01:13:08,385 --> 01:13:10,220
بدشانسی، اینطور نیست؟

888
01:13:10,929 --> 01:13:12,222
ببخشید قربان؟

889
01:13:12,305 --> 01:13:15,016
16000 زندانی در فلوسنبورگ.

890
01:13:16,017 --> 01:13:17,977
فقط 700 نفر زنده ماندند.

891
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
شما باید توسط یکی از آنها شناسایی شوید.

892
01:13:22,232 --> 01:13:24,401
بله قربان بدشانسی بود.

893
01:13:25,735 --> 01:13:29,364
<i>Unterscharführer</i> Kolb،
برگرد و رو به من!

894
01:13:32,117 --> 01:13:33,868
خنجرتو تحویل گرفتی؟

895
01:13:33,952 --> 01:13:36,037
بله قربان از سرگرد ماکس کوگل.

896
01:13:36,121 --> 01:13:38,456
روی تیغه کتیبه ای وجود دارد.

897
01:13:38,623 --> 01:13:40,250
"خون و شرف" آقا.

898
01:13:40,792 --> 01:13:44,629
به من بگویید، امکانات رفاهی چگونه بود
در فلوسنبورگ؟

899
01:13:44,838 --> 01:13:46,923
- امکانات، آقا؟
- اسکان.

900
01:13:49,050 --> 01:13:54,097
دو پادگان، یک سالن ورزشی،
یک پادگان، یک فاحشه خانه...

901
01:13:54,472 --> 01:13:56,307
که همه به اشتراک گذاشتند؟

902
01:13:57,100 --> 01:13:59,310
نه آقا افسران خود را داشتند.

903
01:14:00,061 --> 01:14:03,523
وقتی از هر جایی به بالا نگاه کردی
در اردوگاه چه دیدی؟

904
01:14:10,363 --> 01:14:11,406
آسمان.

905
01:14:12,198 --> 01:14:13,867
احمق نباش!

906
01:14:16,870 --> 01:14:18,329
وقتی به بالا نگاه کردیم؟

907
01:14:19,789 --> 01:14:24,085
منظورتان قلعه ویران بالای آن است
تپه، جایی که ما سگ ها را نگه می داشتیم؟

908
01:14:30,175 --> 01:14:31,926
بیا بشین.

909
01:14:48,818 --> 01:14:50,111
ژنرال برمن؟

910
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
پرنسس لوئیز وارد، لطفا.

911
01:14:55,700 --> 01:14:59,162
این وزارتخانه است
تامین اجتماعی، بخش بازنشستگی.

912
01:14:59,621 --> 01:15:01,956
من می خواهم تایید کنم
که شما یک بند منظم دارید

913
01:15:02,040 --> 01:15:04,626
در کارکنان شما به نام هارتشتاین.

914
01:15:04,751 --> 01:15:06,753
<i>بله، ما یک جیکوب هارتشتاین داریم.</i>

915
01:15:07,629 --> 01:15:08,755
متشکرم.

916
01:15:08,838 --> 01:15:12,008
لطفا مرا انتقال دهید
به اداره ثبت احوال؟

917
01:15:19,098 --> 01:15:21,059
بله، رولف گونتر کلب.

918
01:15:23,186 --> 01:15:25,021
تومور او به درمان پاسخ داد.

919
01:15:25,104 --> 01:15:27,941
او منتقل شد
به یک کلینیک نقاهت

920
01:15:28,024 --> 01:15:29,776
<i>می توانید به من بگویید کدام یک؟</i>

921
01:15:29,859 --> 01:15:33,404
البته.
کلینیک آرکادیا در دلمنهورست.

922
01:15:34,239 --> 01:15:35,406
متشکرم.

923
01:15:46,292 --> 01:15:48,086
کلینیک آرکادیا

924
01:15:51,506 --> 01:15:52,674
کلب؟

925
01:15:52,924 --> 01:15:55,051
اوه، بله، یک لحظه، لطفا.

926
01:16:06,521 --> 01:16:11,693
-آقا مشکلی هست؟
- به زودی متوجه می شویم.

927
01:16:18,324 --> 01:16:21,995
سلام، این دکتر رایتلینگر اینجاست.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

928
01:16:22,453 --> 01:16:25,582
در حال پرس و جو در مورد یک بیمار هستم
به نام گونتر کلب.

929
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
آیا او هنوز با شماست؟

930
01:16:29,127 --> 01:16:31,671
او هفته گذشته خود را ترخیص کرد.

931
01:16:32,714 --> 01:16:34,591
او خیلی بهتر بود.

932
01:16:36,092 --> 01:16:38,011
لذت بخش بود. خداحافظ

933
01:16:43,808 --> 01:16:46,394
به نظر می رسد تومور شما بهبود یافته است.

934
01:16:47,854 --> 01:16:49,939
الان خیلی درد ندارم قربان

935
01:16:56,321 --> 01:16:58,489
شما به یک هویت جدید نیاز خواهید داشت.

936
01:16:59,157 --> 01:17:00,950
و پاسپورت جدید

937
01:17:01,618 --> 01:17:05,747
من تو را نزد یکی از افراد خودمان می فرستم
در بایروث

938
01:17:06,789 --> 01:17:09,292
نام او کلاوس ونزر است.

939
01:17:10,752 --> 01:17:13,546
او در این نوع کارها متخصص است.

940
01:17:15,048 --> 01:17:17,925
احتمالا بهترین.

941
01:17:21,304 --> 01:17:23,848
بعد از اینکه او با مدارک شما را حل کرد،

942
01:17:24,349 --> 01:17:27,977
او شما را به کسی منتقل می کند
چه کسی به شما خواهد گفت که در مرحله بعد چه کاری انجام دهید

943
01:17:28,645 --> 01:17:30,229
آقا کولب را به ایستگاه ببرید،

944
01:17:30,313 --> 01:17:32,899
- و ببینید که او قطار برای بایروث می شود.
- بله قربان.

945
01:17:32,982 --> 01:17:36,069
- ما بلیطت را برایت می خریم.
- خیلی لطف کردی قربان.

946
01:17:36,361 --> 01:17:40,698
نگران نباش کلب
یک روز از شما می خواهیم که به ما کمک کنید.

947
01:17:41,491 --> 01:17:44,827
- ما باید به هم کمک کنیم، نه؟
- بله قربان.

948
01:17:57,006 --> 01:18:00,551
قطار بایروث وارد می شود
نیم ساعت از سکوی سه.

949
01:18:00,885 --> 01:18:04,597
- من با شما منتظرم.
- خواهش میکنم اذیت نکن من می توانم مدیریت کنم.

950
01:18:04,806 --> 01:18:06,182
متشکرم.

951
01:18:46,347 --> 01:18:47,390
بله؟

952
01:18:48,099 --> 01:18:49,267
سیگی؟

953
01:18:50,476 --> 01:18:52,562
- اون پیتره؟
- این کیه؟

954
01:18:52,770 --> 01:18:54,856
یک لحظه، او را می گیرم.

955
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
سیگی، پیتر در حال تلفن است.

956
01:19:07,076 --> 01:19:09,579
- چرا با من تماس نگرفتی؟
- این کاری است که من انجام می دهم.

957
01:19:09,662 --> 01:19:11,956
- پیتر؟
- سیگی؟

958
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
- پیتر!
- سیگی، تو هستی؟

959
01:19:15,334 --> 01:19:19,213
البته من هستم. کجایی؟
این یک ارتباط وحشتناک است.

960
01:19:19,464 --> 01:19:22,842
من خوبم
شنیدن صدای شما فوق العاده است.

961
01:19:22,925 --> 01:19:24,260
اون دختر کی بود؟

962
01:19:24,343 --> 01:19:27,305
پیتر، گوش کن، من مورد حمله قرار گرفتم
در تونل البه

963
01:19:27,430 --> 01:19:28,806
و به پلیس رفتم

964
01:19:29,015 --> 01:19:31,225
من نمی توانم شما را بشنوم.

965
01:19:31,350 --> 01:19:33,686
- حالت خوبه؟
- نه، حالم خوب نیست.

966
01:19:33,770 --> 01:19:37,023
من عصبانی هستم و می ترسم
و من از تو می خواهم که به خانه بیایی

967
01:19:37,106 --> 01:19:39,984
- کجایی؟
- من در ایستگاه مونیخ هستم.

968
01:19:40,109 --> 01:19:42,737
من چند کار دیگر برای انجام دادن دارم،
اما زیاد طول نمی کشد

969
01:19:42,904 --> 01:19:44,655
در ایستگاه مونیخ چه می کنید؟

970
01:19:44,739 --> 01:19:47,950
-میخوام بیای خونه
- سیگی اون دختر کی بود؟

971
01:19:48,576 --> 01:19:50,286
من نمی توانم شما را بشنوم.

972
01:19:51,579 --> 01:19:54,457
- پیتر!
- الان باید برم.

973
01:19:56,042 --> 01:19:57,752
سیگی، دوستت دارم

974
01:20:25,863 --> 01:20:28,491
مطمئنی این دختر درست فهمیده؟

975
01:20:31,702 --> 01:20:33,788
از ایستگاه مونیخ یک ساعت پیش؟

976
01:20:34,413 --> 01:20:37,124
این خیلی کمک کننده است. متشکرم.

977
01:20:55,476 --> 01:20:56,519
بله؟

978
01:20:56,602 --> 01:20:57,854
<i>فرانتس؟</i>

979
01:20:57,937 --> 01:21:01,190
این ورنر است. ما مشکل داریم
و من به کمک شما نیاز دارم

980
01:21:02,358 --> 01:21:05,736
ما به دنبال کسی هستیم
به نام میلر، پیتر میلر.</i>

981
01:21:06,028 --> 01:21:08,739
<i>او در ایستگاه مونیخ بود
حدود یک ساعت پیش،</i>

982
01:21:08,823 --> 01:21:10,992
<i>یک تماس تلفنی با هامبورگ.</i>

983
01:21:12,201 --> 01:21:13,744
فقط یک لحظه

984
01:21:15,538 --> 01:21:16,622
فردریش؟

985
01:21:17,290 --> 01:21:18,332
بله قربان؟

986
01:21:18,499 --> 01:21:22,044
شما گفتید آقای کلب ساخته شده است
تماس تلفنی از ایستگاه؟

987
01:21:22,169 --> 01:21:25,464
بله، آقا بایر،
درست قبل از اینکه سوار قطار شود.

988
01:22:10,968 --> 01:22:14,555
- ببخشید آقای ونزر؟
- بله؟

989
01:22:14,680 --> 01:22:16,098
رولف گونتر کلب.

990
01:22:16,724 --> 01:22:20,603
آه! بله، من از شما انتظار داشتم،
آقا کلب

991
01:22:22,104 --> 01:22:25,107
فقط با من تماس گرفتند
به من بگو که می آیی

992
01:22:25,232 --> 01:22:28,778
اما انتظار نداشتم اینجا باشی
خیلی زود

993
01:22:29,153 --> 01:22:33,324
- دوست نداری نامه رو بخونی؟
- البته. نامه.

994
01:22:34,951 --> 01:22:36,577
بیا داخل دفتر

995
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
- چند وقته اینجایی؟
- من مستقیم از ایستگاه آمدم.

996
01:22:41,332 --> 01:22:43,125
آه، خوب! خوب!

997
01:22:43,209 --> 01:22:46,420
- گواهینامه رانندگی داری؟
- <i>جا.</i>

998
01:22:46,504 --> 01:22:50,091
متاسفم، باید به شما پیشنهاد بدهم
یک سیگار، اما من سیگار نمی کشم.

999
01:22:50,341 --> 01:22:52,301
من فکر می کنم سیگار کشیدن است
برای سلامتی بسیار بد

1000
01:22:52,385 --> 01:22:56,389
- پس سیگار نمی کشم و مشروب نمی خورم.
- من هم سیگار نمی کشم.

1001
01:22:56,639 --> 01:22:59,767
آه، نه، نه، البته نه.

1002
01:23:00,309 --> 01:23:02,561
حالا باید اینو نگه دارم

1003
01:23:10,569 --> 01:23:12,321
ببخشید لطفا

1004
01:23:14,448 --> 01:23:16,450
لطفا خودتان را در خانه بسازید

1005
01:23:45,271 --> 01:23:48,274
این مادر من است. اون خیلی مریضه

1006
01:23:48,858 --> 01:23:51,610
او باید در بیمارستان باشد،
اما شما می دانید که آنها چگونه هستند.

1007
01:23:51,736 --> 01:23:55,072
- آنها نمی توانند مثل من توجه کنند.
- نه، البته نه.

1008
01:23:55,156 --> 01:23:57,742
ما همیشه خیلی نزدیک بودیم،
من و مادر

1009
01:23:58,659 --> 01:24:00,995
چقدر طول خواهد کشید
برای مدارک؟

1010
01:24:01,078 --> 01:24:04,248
اوه، بستگی دارد.
اول از همه به عکس نیاز دارم.

1011
01:24:04,623 --> 01:24:07,752
- مردی که من استفاده می کنم برای آخر هفته دور است.
- فوری است.

1012
01:24:07,960 --> 01:24:09,628
بله طبیعتا

1013
01:24:09,712 --> 01:24:13,591
اما انواع مختلفی نیز وجود دارد
آماده سازی فنی

1014
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
نه، شما باید در هتل بمانید
تا دوشنبه

1015
01:24:17,219 --> 01:24:19,680
اکسلسیور،
از اینجا خیلی دور نیست

1016
01:24:19,764 --> 01:24:24,018
چیز زیادی نیست، اما راحت است
و شما در آنجا امن خواهید بود.

1017
01:24:24,560 --> 01:24:27,188
- باید صبور باشی.
- همه چاپ هایت را اینجا انجام می دهی؟

1018
01:24:27,271 --> 01:24:30,316
- اینجا، بله، همه اینجا هستند.
- کی دوباره ببینمت؟

1019
01:24:30,858 --> 01:24:32,693
دوشنبه صبح ساعت ده

1020
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
شاید بتوانیم آخر هفته همدیگر را ببینیم.

1021
01:24:34,945 --> 01:24:37,198
- در مورد زمان های قدیم بحث کنید.
- اوه، متاسفم.

1022
01:24:37,281 --> 01:24:39,492
با مادر خیلی سخته

1023
01:24:40,951 --> 01:24:42,661
مطمئنم متوجه میشی

1024
01:24:43,370 --> 01:24:46,624
فقط 300 متر از جاده فاصله دارد
سمت چپ شما

1025
01:24:48,667 --> 01:24:50,544
تا دوشنبه. ساعت ده

1026
01:25:04,141 --> 01:25:07,269
- رفته؟
- بله مادر. او رفته است.

1027
01:25:11,482 --> 01:25:15,611
یکی از همین روزها،
آنها با شما انجام خواهند داد

1028
01:25:16,028 --> 01:25:18,072
با پدرت چه کردند

1029
01:25:18,197 --> 01:25:20,157
آنها نبودند، مادر.

1030
01:25:21,033 --> 01:25:25,538
زمانی که او بود او را کشتند
دیگر هیچ فایده ای برای آنها ندارد

1031
01:25:26,080 --> 01:25:27,373
او را کشتند.

1032
01:25:27,456 --> 01:25:31,544
- پدر در یک تصادف رانندگی فوت کرد.
- و آنها این کار را با شما خواهند کرد.

1033
01:25:32,169 --> 01:25:35,881
تو خیلی زیاد میدونی درست مثل او.

1034
01:25:36,757 --> 01:25:38,843
آیا هنوز هم کاری را که به شما گفتم انجام می دهید؟

1035
01:25:39,301 --> 01:25:41,137
بله مادر همیشه.

1036
01:25:42,012 --> 01:25:46,183
و من در استفاده از آن دریغ نمی کنم
از آن اگر مشکلی وجود داشت.

1037
01:25:46,559 --> 01:25:48,394
پس نگران نباش

1038
01:26:09,081 --> 01:26:11,167
- سلام؟
- کلب؟

1039
01:26:11,500 --> 01:26:12,751
<i>آره... آره.</i>

1040
01:26:12,835 --> 01:26:14,128
این ونزر است.

1041
01:26:14,295 --> 01:26:16,380
من موفق شدم نگه دارم
از عکاس

1042
01:26:16,505 --> 01:26:19,884
او می تواند یک ساعت دیگر اینجا باشد
و امشب عکستو بگیر

1043
01:26:20,467 --> 01:26:21,510
امشب؟

1044
01:26:21,969 --> 01:26:25,806
بالاخره گفتی که فوری است
و من به دردسرهای زیادی کشیده ام.

1045
01:26:29,810 --> 01:26:31,812
ساعت بعد از دوازده است.

1046
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
ما خوش شانسیم، او نمی رود
تا فردا صبح

1047
01:26:37,484 --> 01:26:41,238
او اکنون در راه است.
واقعا فکر میکنم باید بیای

1048
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
باشه من اونجا میام

1049
01:26:43,782 --> 01:26:47,077
- خوب بعد یه ساعت دیگه میبینمت
- <i>جا.</i>

1050
01:26:51,373 --> 01:26:52,791
حالا چه اتفاقی می افتد؟

1051
01:26:52,917 --> 01:26:54,960
من نمی خواهم وقتی او بیاید اینجا باشید.

1052
01:26:55,044 --> 01:26:58,047
- اما من نمی توانم مادر را ترک کنم.
- من از مادر مراقبت خواهم کرد.

1053
01:26:58,380 --> 01:27:00,299
من با مریض ها خیلی خوبم

1054
01:27:01,217 --> 01:27:04,553
- صبح برگرد.
-چرا نمیتونم تو خونه بمونم؟

1055
01:27:04,720 --> 01:27:06,722
ممکن است کمی خون باشد.

1056
01:27:08,849 --> 01:27:11,977
اگر اتفاقی بیفتد چه می شود
به او در حالی که من دور هستم؟

1057
01:27:13,187 --> 01:27:15,022
بحث نکن، ونزر.

1058
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
بسیار خوب.

1059
01:27:18,400 --> 01:27:21,820
من فقط میرم بالا و میبینمش
به او بگویم نگران نباش

1060
01:27:22,821 --> 01:27:24,698
شما 15 دقیقه وقت دارید

1061
01:28:18,419 --> 01:28:19,586
ببخشید؟

1062
01:28:20,129 --> 01:28:23,340
ببخشید، من می خواهم
تماس تلفنی برقرار کن

1063
01:28:25,050 --> 01:28:27,219
ممکن است دفترچه تلفن را داشته باشم، لطفا؟

1064
01:28:30,139 --> 01:28:32,057
- محلی یا ملی؟
- محلی

1065
01:28:37,855 --> 01:28:39,648
چراغ را خاموش کن

1066
01:28:57,291 --> 01:28:58,792
در را باز بگذار

1067
01:29:37,873 --> 01:29:38,916
متشکرم.

1068
01:32:27,125 --> 01:32:29,878
«سلام مریم، خداوند با توست.

1069
01:32:29,962 --> 01:32:32,130
«خوشا به حال تو در میان زنان،

1070
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
«و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی

1071
01:32:35,551 --> 01:32:40,931
"مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن

1072
01:32:41,014 --> 01:32:44,059
"اکنون و در ساعت مرگ ما."

1073
01:32:48,814 --> 01:32:50,315
اون کیه؟

1074
01:32:53,402 --> 01:32:58,740
پدر، باید برای پسرم یک عزاداری گفت.

1075
01:33:00,242 --> 01:33:05,372
آنها ویکتور را کشتند و حالا
کلاوس من را می کشند.

1076
01:33:05,956 --> 01:33:07,708
من آن را می دانم، پدر.

1077
01:33:08,250 --> 01:33:10,085
کی قراره کلاوس رو بکشه؟

1078
01:33:11,920 --> 01:33:13,338
اودسا.

1079
01:33:14,381 --> 01:33:18,719
- کلاوس کجاست؟
- پنهان شدن از آنها پنهان می شود.

1080
01:33:19,094 --> 01:33:21,597
- کجا؟
- او مرا ترک نمی کرد.

1081
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
او باز خواهد گشت.

1082
01:33:24,141 --> 01:33:29,062
اگر او را تهدید کنند،
او از فایل استفاده خواهد کرد.

1083
01:33:30,564 --> 01:33:33,150
- او به من گفت که می کند.
- چه فایلی؟

1084
01:33:33,358 --> 01:33:38,739
در گاوصندوق.
برای محافظت به او گفتم.

1085
01:33:46,788 --> 01:33:49,625
- کلاوس به فایل نیاز دارد.
- بله، بله.

1086
01:33:50,626 --> 01:33:55,380
- اونوقت بهش صدمه نمی زنن.
- می توانم پرونده را با خودم ببرم.

1087
01:33:55,464 --> 01:33:58,925
کلاوس نیاز به محافظت دارد.

1088
01:34:00,260 --> 01:34:02,429
شماره گاوصندوق چیست؟

1089
01:34:05,599 --> 01:34:06,975
اس... امن؟

1090
01:34:07,059 --> 01:34:09,227
به من بگو فایل رو میگیرم

1091
01:34:10,103 --> 01:34:13,982
- تلفن ...
- نه، تلفن نیست.

1092
01:34:14,107 --> 01:34:15,192
گاوصندوق.

1093
01:34:16,318 --> 01:34:21,865
تلفن چهار شماره آخر ...

1094
01:42:48,955 --> 01:42:51,833
- سلام؟
-سیگی گوش کن هیچ سوالی نپرس.

1095
01:42:52,333 --> 01:42:55,587
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
یه چیز خیلی خیلی مهم

1096
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
اما تو نباید به کسی بگویی،
می فهمی؟

1097
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
نه مادر، نه کسی.

1098
01:42:59,799 --> 01:43:01,342
بله می فهمم.

1099
01:43:08,016 --> 01:43:10,059
بله، من مشتاقانه منتظر آن هستم.

1100
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
روز خوبی را با هم خواهیم داشت
خداحافظ

1101
01:43:14,147 --> 01:43:16,983
باید میذاشتی جواب بدم
کی بود؟

1102
01:43:17,150 --> 01:43:20,862
فقط مادر پیتر. اون داره میاد بالا
تا پنجشنبه آینده ما را ببیند

1103
01:44:02,362 --> 01:44:05,156
<i>سیگی، فکر می کنی داری چه کار می کنی؟</i>

1104
01:44:08,451 --> 01:44:09,911
این در را باز کن!

1105
01:44:10,328 --> 01:44:11,996
این یکی از پنجاه است.

1106
01:44:12,372 --> 01:44:15,375
- و من همه آنها را دارم.
- چطور بهشون رسیدی؟

1107
01:44:16,084 --> 01:44:17,627
ونزر به رفقای خود اعتماد نداشت.

1108
01:44:17,752 --> 01:44:22,507
او پرونده را برای محافظت نگه داشت،
اگر آنها علیه او مخالفت کردند استفاده کند.

1109
01:44:22,882 --> 01:44:26,386
بله، و کجاست
بقیه فایل، میلر؟

1110
01:44:29,138 --> 01:44:33,184
من آن را در جایی امن دارم.

1111
01:44:34,227 --> 01:44:37,438
اگه الان بهت دادم
تو دیگر به من نیاز نخواهی داشت

1112
01:44:37,689 --> 01:44:40,483
و شما ممکن است به دنبال روشمان بروید
توسط خودتان

1113
01:44:40,566 --> 01:44:44,195
این توافق ما بود که من معامله کنم
با روشمان به تنهایی.

1114
01:44:48,950 --> 01:44:50,910
بله، و اگر شکست بخورید؟

1115
01:44:52,787 --> 01:44:53,787
که مراقبت شده است.

1116
01:44:53,830 --> 01:44:57,083
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
فایل را دریافت خواهید کرد

1117
01:44:57,959 --> 01:45:01,879
اما اگر قرار نیست آن را به ما بدهید
حالا چرا اومدی اینجا؟

1118
01:45:02,005 --> 01:45:07,135
من ماشینم، لباس های خودم را می خواهم،
1000 مارک برای هزینه ها،

1119
01:45:08,344 --> 01:45:10,054
و من می خواهم دفتر خاطرات تاوبر را برگردانم.

1120
01:45:41,794 --> 01:45:42,962
چه کسی آنجاست؟

1121
01:45:43,296 --> 01:45:44,672
<i>این من هستم، سیگی.</i>

1122
01:45:45,548 --> 01:45:47,300
کسی با شما هست؟

1123
01:45:47,425 --> 01:45:49,510
<i>فقط باربر. در را باز کنید.</i>

1124
01:46:07,362 --> 01:46:08,488
متشکرم.

1125
01:46:20,124 --> 01:46:22,710
شاید بهتر بودی
وسایلت را باز کن

1126
01:46:24,796 --> 01:46:26,672
بله. بله، این کار را خواهم کرد.

1127
01:46:42,105 --> 01:46:44,440
خوب، حالا همه چیز را می دانید.

1128
01:46:47,235 --> 01:46:48,945
همه چیز، قول می دهم.

1129
01:46:51,656 --> 01:46:54,534
چرا نتونستی بهم بگی
در وهله اول؟

1130
01:46:55,243 --> 01:46:57,412
چرا نتونستی به من اعتماد کنی؟

1131
01:46:57,787 --> 01:46:59,038
کاش داشتم.

1132
01:47:19,809 --> 01:47:21,185
ساعت چند است؟

1133
01:47:22,061 --> 01:47:25,523
دیر شده است. الان باید برم

1134
01:47:26,274 --> 01:47:27,900
به این زودی؟

1135
01:47:30,903 --> 01:47:34,198
افتتاحیه رسمی
از نمایشگاه تجاری کیفل الکتریک

1136
01:47:35,825 --> 01:47:37,493
ساعت ده است

1137
01:47:38,327 --> 01:47:40,496
- پیتر، من می ترسم.
-نگران نباش

1138
01:47:41,539 --> 01:47:43,166
فقط با دقت گوش کن

1139
01:47:43,291 --> 01:47:45,585
اگر فردا صبح برنگشتم،

1140
01:47:45,668 --> 01:47:47,920
منظورم این است که اگر بنا به دلایلی
تاخیر دارم،

1141
01:47:48,045 --> 01:47:51,007
می خواهم با قطار به مونیخ بروید.

1142
01:47:52,467 --> 01:47:55,386
اینجا کلید یکی از کمدها است
در ایستگاه

1143
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
یک عدد روی آن هست

1144
01:47:58,181 --> 01:48:00,266
در قفسه شما فایل را پیدا خواهید کرد.

1145
01:48:00,349 --> 01:48:04,187
من از شما می خواهم که مستقیماً به آن بروید
وین و آن را به سیمون ویزنتال بدهید.

1146
01:48:05,146 --> 01:48:08,274
در اینجا نامه ای برای او وجود دارد.
آدرس روی پاکت هست

1147
01:48:08,357 --> 01:48:10,067
همچنین مقداری پول وجود دارد.

1148
01:48:13,404 --> 01:48:16,991
اینقدر مضطرب به نظر نرسید
این فقط یک احتیاط است.

1149
01:48:19,577 --> 01:48:24,665
<i>از طرف کیفل الکتریک،
Hans Josef Kiefel به شما خوش آمد می گوید،</i>

1150
01:48:24,749 --> 01:48:29,003
<i>مهمانان و اعضای ویژه ما
مطبوعات، به تظاهرات</i>

1151
01:48:29,086 --> 01:48:32,215
<i>از تجهیزات الکترونیکی پیشرفته ما.</i>

1152
01:48:34,550 --> 01:48:38,971
<i>اما ابتدا، ما با افتخار از استقبال می کنیم
مهمانان محترم ما،</i>

1153
01:48:39,263 --> 01:48:43,100
<i>چه کسی این نمایشگاه تجاری را باز اعلام خواهد کرد.</i>

1154
01:55:33,344 --> 01:55:36,305
<i>رایموند، اگر آقا دیلمن بیاید،</i>

1155
01:55:36,430 --> 01:55:37,765
<i>لطفا فوراً او را بفرستید.</i>

1156
01:55:37,848 --> 01:55:39,183
<i>خیلی خوب.</i>

1157
01:56:05,417 --> 01:56:06,877
گوشی رو بذار زمین

1158
01:56:12,383 --> 01:56:14,134
از میز دور شوید

1159
01:56:19,431 --> 01:56:20,474
بیشتر

1160
01:56:25,396 --> 01:56:26,855
بسیار خوب. وجود دارد.

1161
01:56:29,108 --> 01:56:33,320
بله، پلیس بیرون است،
اما سعی نکنید با آنها تماس بگیرید.

1162
01:56:34,279 --> 01:56:36,907
من قصد تماس با آنها را ندارم.

1163
01:56:37,908 --> 01:56:39,326
چی میخوای؟

1164
01:56:39,493 --> 01:56:44,081
نام من پیتر میلر است،
و مال شما ادوارد روزمان است.

1165
01:56:45,582 --> 01:56:47,376
پرده ها را ببند

1166
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
حالا بقیه

1167
01:57:09,898 --> 01:57:13,944
شما آن لنگی را دارید که از دست انگلیسی ها فرار می کنید
در سال 1947، نه، روشمان؟

1168
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
وقتی از قطار پریدی

1169
01:57:18,949 --> 01:57:21,660
من واقعا نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1170
01:57:22,202 --> 01:57:24,830
من هانس یوزف کیفل هستم،
و اون مرد کی بود...

1171
01:57:24,913 --> 01:57:27,416
ریگا، من در مورد ریگا صحبت می کنم،

1172
01:57:27,958 --> 01:57:29,877
جایی که شما مسئول بودید
برای قتل

1173
01:57:30,002 --> 01:57:33,547
از 80000 مرد، زن و کودک،
<i>آقا فرمانده!</i>

1174
01:57:34,131 --> 01:57:35,841
اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟

1175
01:57:39,344 --> 01:57:43,182
لطفا اشتباه نکنید
از اینکه من را جدی نگرفتی، روشمان.

1176
01:57:44,975 --> 01:57:47,186
اوه، من شما را جدی می گیرم

1177
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
هرگز وجود نداشت
80000 در ریگا دفع شد.

1178
01:57:54,860 --> 01:57:56,528
حتی 70000 هم نیست.

1179
01:57:57,196 --> 01:58:01,450
70,000, 60,000. آیا واقعاً مهم است
چند نفر را کشتی؟

1180
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
از آنجا دور شوید

1181
01:58:03,827 --> 01:58:05,454
دقیقاً نکته همین است.

1182
01:58:05,954 --> 01:58:09,083
مهم نیست. الان نه. اونوقت نه

1183
01:58:09,792 --> 01:58:13,837
ببین، مرد جوان، نمی دانم چرا
تو دنبال من آمده ای، اما من می توانم حدس بزنم.

1184
01:58:14,588 --> 01:58:18,092
یک نفر سر شما را پر کرده است
با بسیاری از دست زدن های احساساتی

1185
01:58:18,217 --> 01:58:20,511
در مورد به اصطلاح جنایات جنگی و اینها.

1186
01:58:20,594 --> 01:58:24,556
این همه مزخرف است، مزخرف مطلق.
چند سالته؟

1187
01:58:25,390 --> 01:58:27,643
آیا خدمت سربازی خود را انجام داده اید؟

1188
01:58:27,726 --> 01:58:28,977
باید داشته باشی

1189
01:58:29,394 --> 01:58:31,188
میدونی ارتش چطوره؟

1190
01:58:31,271 --> 01:58:34,149
به یک سرباز دستور داده می شود.
او به آن دستورات عمل می کند.

1191
01:58:34,900 --> 01:58:37,444
او نمی پرسد که آیا
آنها درست یا غلط هستند.

1192
01:58:37,528 --> 01:58:41,198
شما هم مثل من این را می دانید.
تنها کاری که کردم این بود که از دستوراتم اطاعت کنم.

1193
01:58:41,323 --> 01:58:44,535
خودتو با یه سرباز مقایسه نکن
تو جلاد بودی

1194
01:58:44,618 --> 01:58:47,329
به بیان ساده تر،
یک قاتل دسته جمعی، یک قصاب!

1195
01:58:47,412 --> 01:58:50,916
- به من نگو ​​قصاب!
- خودت را با یک سرباز مقایسه نکن.

1196
01:58:50,999 --> 01:58:53,085
چطور جرات کردی منو قصاب صدا کنی!

1197
01:58:54,336 --> 01:58:58,549
من یک سرباز بودم. همه ما بودیم
درست مثل بقیه.

1198
01:58:59,758 --> 01:59:02,386
شما جوانان آلمانی متوجه نیستید،

1199
01:59:02,469 --> 01:59:05,389
نمی خواهی بفهمی،
چه شکلی بود

1200
01:59:06,181 --> 01:59:09,935
پس بگو
من به دیدگاه شما علاقه مند هستم.

1201
01:59:10,018 --> 01:59:12,396
- اوه، شما علاقه دارید؟
- چه شکلی بود؟

1202
01:59:12,604 --> 01:59:14,022
چه شکلی بود؟

1203
01:59:14,731 --> 01:59:16,692
انگار دنیا را اداره می کرد.

1204
01:59:18,193 --> 01:59:20,737
چون ما بر جهان حکومت می‌کردیم،
ما آلمانی ها

1205
01:59:22,948 --> 01:59:25,784
ما هر ارتشی را شکست داده بودیم
آنها می توانند به سمت ما پرتاب کنند.

1206
01:59:26,034 --> 01:59:29,079
سال ها به ما نگاه تحقیر آمیز داشتند،
و ما به آنها نشان دادیم،

1207
01:59:29,163 --> 01:59:31,957
بله، همه آنها،
که ما مردم بزرگی بودیم،

1208
01:59:32,040 --> 01:59:34,251
و ما هنوز مردم بزرگی هستیم!

1209
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
و ما از اس اس نخبه بودیم.

1210
01:59:38,630 --> 01:59:40,716
البته الان ما را شکار می کنند.

1211
01:59:40,841 --> 01:59:44,678
اول متفقین و حالا
پیرزن‌های شیطون بن،

1212
01:59:45,262 --> 01:59:46,513
زیرا آنها می خواهند ما را در هم بکوبند،

1213
01:59:46,597 --> 01:59:48,932
می خواهند خرد کنند
عظمت آلمان،

1214
01:59:49,016 --> 01:59:53,478
که ما نماینده آن بودیم و هنوز هم داریم.
به همین دلیل کشور را تقسیم کردند.

1215
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
شما جوانان امروز

1216
01:59:55,981 --> 01:59:59,484
متوجه منظورش نیستم
به آلمانی بودن خود افتخار کنید

1217
01:59:59,943 --> 02:00:02,529
شما برای آلمان صحبت نمی کنید،
دیگر نه

1218
02:00:03,155 --> 02:00:07,034
نه؟ به جوانان امروزی به اطراف خود نگاه کنید.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:11,622
قوی و سالم.
ویریل. یک نسل جدید.

1220
02:00:12,122 --> 02:00:14,333
و چه کسی این نسل جدید را خلق کرد؟

1221
02:00:14,416 --> 02:00:17,961
ما با وجین کردن
بیمار و فرودست

1222
02:00:18,295 --> 02:00:19,504
به خودت نگاه کن

1223
02:00:19,588 --> 02:00:23,300
قوی و سالم.
بور، بور، چشم آبی.

1224
02:00:23,508 --> 02:00:25,552
برای همین کار می کردیم.

1225
02:00:25,636 --> 02:00:27,054
و ما موفق شدیم!

1226
02:00:27,638 --> 02:00:30,849
شما نباید از ما انتقاد کنید.
شما باید سپاسگزار باشید.

1227
02:00:31,391 --> 02:00:32,643
روی صندلی بنشین.

1228
02:00:32,726 --> 02:00:36,939
شما می توانید آن اسلحه را به سمت من بگیرید،
اما ما واقعاً در یک طرف هستیم.

1229
02:00:37,564 --> 02:00:40,442
همان سرنوشت همان مردم

1230
02:00:41,777 --> 02:00:45,530
چرا باید برات مهم باشه
چه بر سر چند یهودی بدبخت آمد؟

1231
02:00:45,948 --> 02:00:47,991
تفنگت را بگذار کنار، مرد جوان،
و به خانه برو

1232
02:00:48,075 --> 02:00:51,286
گفتم: بشین.

1233
02:01:02,339 --> 02:01:04,424
دست های خود را روی دسته ها قرار دهید.

1234
02:01:05,634 --> 02:01:09,930
ببین آلمان بود
در سال 1945 خرد شد.

1235
02:01:11,265 --> 02:01:14,643
و اکنون دوباره در حال افزایش هستیم.
به آرامی و مطمئنا.

1236
02:01:16,520 --> 02:01:18,897
و چه چیزی باعث این همه می شود؟

1237
02:01:19,273 --> 02:01:21,900
نظم و انضباط! انضباط و مدیریت.

1238
02:01:22,067 --> 02:01:25,612
انضباط سخت و مدیریت خشن،
هر چه خشن تر بهتر

1239
02:01:26,154 --> 02:01:27,447
همه اینها را می بینی؟

1240
02:01:27,531 --> 02:01:30,909
خانه، املاک،
کیف الکتریک،

1241
02:01:31,535 --> 02:01:34,204
تولید برق
و هر روز قدرت

1242
02:01:34,788 --> 02:01:39,501
کارخانه من و صدها کارخانه دیگر آن را دوست دارند.
به نظر شما چه کسی این همه کار را کرده است؟

1243
02:01:39,584 --> 02:01:42,629
ما انجام دادیم! تو باید باشی
عملی تر، جوان

1244
02:01:43,213 --> 02:01:44,965
شما باید واقع بینانه تر باشید.

1245
02:01:45,048 --> 02:01:47,592
باید تصدیق کنی
حقایق امروز

1246
02:01:47,926 --> 02:01:50,053
هر رفاهی که هست
امروز در آلمان

1247
02:01:50,220 --> 02:01:54,099
با میلیون‌ها نفری که سخت کار می‌کنند ارتباط زیادی دارد
و هرگز در زندگی خود کسی را به قتل نرسانده اند.

1248
02:01:54,182 --> 02:01:56,852
اما این مزخرف است،
این مزخرف مطلق است!

1249
02:01:58,145 --> 02:02:00,856
مردی را به خاطر دارید
با نام تاوبر؟

1250
02:02:01,106 --> 02:02:02,774
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سالومون تاوبر.

1251
02:02:03,108 --> 02:02:05,360
او آلمانی و یهودی بود.

1252
02:02:06,069 --> 02:02:09,239
یکی از زندانیان شما در ریگا.
سعی کن فکر کنی، روشمان.

1253
02:02:09,448 --> 02:02:12,034
نام همه زندانیان را به خاطر نمی آورم.

1254
02:02:12,326 --> 02:02:14,494
او نوامبر گذشته در هامبورگ درگذشت.

1255
02:02:14,703 --> 02:02:17,080
خودش را گاز زد. گوش می کنی؟

1256
02:02:17,497 --> 02:02:18,874
اگر مجبور باشم

1257
02:02:19,875 --> 02:02:22,461
بله، شما باید.

1258
02:02:23,378 --> 02:02:25,130
باشه، دارم گوش میدم

1259
02:02:26,757 --> 02:02:29,718
- او یک دفتر خاطرات به جا گذاشته است.
- واسه همین اومدی؟

1260
02:02:30,677 --> 02:02:33,013
به خاطر دفتر خاطرات یک پیر یهودی؟

1261
02:02:33,597 --> 02:02:35,974
دفتر خاطرات یک مرده هیچ مدرکی ندارد.

1262
02:02:37,934 --> 02:02:41,772
در دفتر خاطرات تاریخ وجود داشت
من می خواهم به شما یادآوری کنم.

1263
02:02:42,856 --> 02:02:45,901
اتفاقی که افتاد
در اسکله ریگا

1264
02:02:45,984 --> 02:02:48,236
در 11 اکتبر 1944.

1265
02:02:48,320 --> 02:02:50,465
<i>توت میر لید، کمراد، داس شیف
wird von uns übernommen.</i>

1266
02:02:50,489 --> 02:02:53,700
<i>Das Schiff ist dazu da um verwundete
Wehrmachtsoldaten an Bord zu bringen.</i>

1267
02:02:53,825 --> 02:02:56,536
<i>Ich befehle hier, und kein anderer!</i>

1268
02:02:56,620 --> 02:02:58,121
<i>روه لئوت، ویتر ماچن.</i>

1269
02:02:58,205 --> 02:03:00,165
<i>Wir werden doch sehen
wer hier befiehlt!</i>

1270
02:03:13,553 --> 02:03:15,472
پس چی؟ مرد مرا زد.

1271
02:03:15,764 --> 02:03:17,474
او از دستورات من سرپیچی کرد.

1272
02:03:17,724 --> 02:03:20,227
من حق داشتم
برای فرماندهی آن کشتی

1273
02:03:22,979 --> 02:03:24,898
این مردی بود که شما کشتید؟

1274
02:03:25,315 --> 02:03:29,027
-از کجا باید بدونم؟ 20 سال پیش بود.
- اون مرد بود؟

1275
02:03:31,154 --> 02:03:33,615
بسیار خوب! پس آن مرد بود.
پس چی؟

1276
02:03:36,201 --> 02:03:37,702
اون پدرم بود

1277
02:03:45,794 --> 02:03:47,421
پدرت

1278
02:03:52,759 --> 02:03:55,303
بنابراین شما اصلاً به یهودیان نرسیدید.

1279
02:03:58,432 --> 02:03:59,933
می فهمم.

1280
02:04:00,934 --> 02:04:02,686
نه نمیفهمی!

1281
02:04:03,395 --> 02:04:05,772
کاری که شما و هم نوعانتان انجام دادید
به همه آن مردم

1282
02:04:05,856 --> 02:04:08,024
کل بشریت را بیمار کرد

1283
02:04:08,358 --> 02:04:11,445
- اما من برای پدرم اینجا هستم.
- اما از کجا تونستی بفهمی؟

1284
02:04:13,572 --> 02:04:16,575
چطوری ممکنه بدونی
از آن دفتر خاطرات

1285
02:04:17,576 --> 02:04:20,287
که آن مرد پدر شما بود؟

1286
02:04:21,037 --> 02:04:24,666
11 اکتبر
همان تاریخ، همان مکان

1287
02:04:25,208 --> 02:04:27,836
صلیب شوالیه
با خوشه برگ بلوط،

1288
02:04:27,919 --> 02:04:30,213
بالاترین جایزه
برای شجاعت در میدان

1289
02:04:30,338 --> 02:04:31,938
به تعداد بسیار کمی داده شده است
از درجه کاپیتان

1290
02:04:32,007 --> 02:04:35,886
همان رتبه،
همان دکور، همان مرد!

1291
02:04:38,221 --> 02:04:40,140
حتی یادم نیست

1292
02:04:45,520 --> 02:04:48,315
قرار نیست منو بکشی
شما نمی توانید.

1293
02:04:51,485 --> 02:04:53,570
به من گفتی قصاب

1294
02:04:54,029 --> 02:04:56,364
منو نمیکشه
تو را هم قصاب کنم؟

1295
02:04:56,448 --> 02:04:58,074
چه فرقی دارد؟

1296
02:04:58,492 --> 02:05:00,410
من مردی را نمیکشم

1297
02:05:01,203 --> 02:05:04,414
- من دارم میکشم...
- ببین، من فقط <i>فرمانده</i> بودم

1298
02:05:05,290 --> 02:05:07,959
تا نوامبر 43.
بعد مرد دیگری آمد.

1299
02:05:08,084 --> 02:05:11,963
کراوز. او کرت کراوز را بر عهده گرفت.

1300
02:05:12,839 --> 02:05:16,927
- او تمام قتل ها را انجام داد. من نبودم!
- می دونم تو چی هستی، روشمان.

1301
02:05:17,719 --> 02:05:20,639
ببین من باهات موافقم
وحشتناک بود اما

1302
02:05:21,306 --> 02:05:24,059
من این کار را نکردم،
حتی نمی توانستم مستقیم شلیک کنم.

1303
02:05:24,184 --> 02:05:26,853
اگر مرا بکشی،
داری مرد اشتباهی رو میکشی

1304
02:05:26,978 --> 02:05:28,438
تو نفرت انگیزی

1305
02:05:28,605 --> 02:05:31,441
اما من به شما می گویم، کورت کراوز بود!

1306
02:05:31,942 --> 02:05:34,653
شما می توانید آن را بگویید
به مردم آلمان، روشمان.

1307
02:05:34,736 --> 02:05:38,156
- من خواهم کرد. من به آنها خواهم گفت.
- تو حتی ارزش یک گلوله هم نداری.

1308
02:05:38,281 --> 02:05:42,285
من حتی نامه هایی برای اثبات آنچه می گویم دارم.
زنی از نیویورک برایم نامه نوشت.

1309
02:05:42,369 --> 02:05:43,912
من فقط 11 ماه آنجا مسئول بودم.

1310
02:05:43,995 --> 02:05:46,665
یک مورد آویزان نبود
یا تیراندازی در آن زمان

1311
02:05:46,748 --> 02:05:50,210
من واقعاً یک شوخی به حساب می آمدم

1312
02:05:55,423 --> 02:05:56,591
اما چرا؟

1313
02:06:17,153 --> 02:06:20,907
<i>من را در بازداشت نگه داشتند
به مدت سه هفته، و سپس آزاد شد.</i>

1314
02:06:21,908 --> 02:06:26,162
من گیج شدم که هیچ اتهام جدی وجود ندارد
هرگز علیه من مطرح شد.</i>

1315
02:06:27,038 --> 02:06:31,418
من نمی دانستم چقدر اتفاق افتاده است
در مدت بازداشت من.</i>

1316
02:06:32,210 --> 02:06:36,548
<i>در نتیجه دقت ونزر
ثبت دقیق اودسا،</i>

1317
02:06:36,840 --> 02:06:41,052
<i>اقدام فوری برای آوردن بسیاری انجام شد
جنایتکاران جنگی نازی بسیار به عدالت سپرده شدند.</i>

1318
02:06:41,928 --> 02:06:44,764
<i>در هفته اول فوریه 1964،</i>

1319
02:06:45,056 --> 02:06:49,352
<i>آزمایشگاه های تحقیقاتی در کیفل
برق به زمین سوختند.</i>

1320
02:06:50,020 --> 02:06:53,315
<i>آتش سوزی مشکوک بود،
اگرچه هرگز ثابت نشد.</i>

1321
02:06:54,190 --> 02:06:57,110
<i>اما موشک های حلوان ناصر هرگز پرواز نکردند.</i>

1322
02:07:00,071 --> 02:07:04,743
<i>در نهایت، در بهار،
مارکس پیر خود را پیدا کرد</i>

1323
02:07:04,909 --> 02:07:08,913
<i>در تالار خاطره
در اورشلیم نماز خواندن</i>

1324
02:07:09,164 --> 02:07:12,167
<i>برای روح دوست خوبش،
سالومون تاوبر.</i>

1325
02:07:18,006 --> 02:07:22,427
من هیچ تنفری ندارم
نه تلخی نسبت به مردم آلمان.</i>

1326
02:07:23,428 --> 02:07:27,724
<i>مردم بد نیستند.
فقط افراد شرور هستند.</i>

1327
02:07:29,017 --> 02:07:33,355
<i>اگر بعد از مرگم،
این دفتر خاطرات را باید پیدا کرد و خواند،</i>

1328
02:07:34,439 --> 02:07:37,859
یک دوست مهربان
لطفاً بگویید</i> کدیش <i>برای من؟</i>

1329
02:07:38,818 --> 02:07:42,781
<i>♪ پایان گریه،</i>

1330
02:07:42,864 --> 02:07:46,451
<i>♪ فریاد، مردن</i>

1331
02:07:46,534 --> 02:07:57,087
<i>♪ و امیدوارم شما هم این را باور کنید

1332
02:08:29,869 --> 02:08:34,290
زیرنویس‌ها توسط POWERHOUSE FILMS LTD